返回总库    

学科分类

晚清民初新教传教士西诗译介研究

作者: 罗文军
出版日期:2016-09-01
浏览次数:5次
简介: 本书系统考察了入华新教传教士的西诗译介活动,具体呈现了传教士中文期刊、中文圣诗集、中文圣经译本中的西诗译介形态,深入论析了译者意识、诗作规范、文化语境以及翻译改写、接受错位等问题。通过对传教士所办期刊和出版物的广泛搜求,作者钩沉了不少珍稀文献,将这一专题性研究进一步落实到具体而可证验的译介行为与文本发掘、考释和校勘之上,汇零星成一体,从而凸显出晚清民初新教传教士西诗译介的实绩,可谓在中国近现代历史文化研究中开拓出了一片蔚然可观的新领域。
关键词: 诗歌  文学翻译  西方国家  

域外行旅与文学想象:以近现代域外游记文学为考察中心

作者: 苏明
出版日期:2016-08-01
浏览次数:5次
简介: 这是一部让人大开眼界,也大受启发的好书。它讨论的是近代以来中国人所写域外游记涉及的重要思想和文学问题。我愿把它推荐给读者,是因为它给我们提供了很多新鲜的知识和深刻的思想,让我们对自己有一个新的认识。近现代域外游记的整体面貌,可以用四句话来概括,一是数量庞大,二是内容复杂,三是文体各异,四是影响广被。举凡域外之山川风物、气象地理、典章制度、史迹人文、政治经济、世间百态,以及作者之心灵感悟、文学骋怀,无所不包。写法则有长有短,或诗或文,可歌可泣,亦庄亦谐,各呈其才,不一而足。这些新鲜的见闻感触,特异的文风笔致,都是国人过去从未见识过且极具吸引力的。然而,在中国近现代文学研究的广阔版图里,若以文体划分,游记特别是域外游记,却向来是一个人迹罕至的所在,这跟游记写作的繁荣景象大相径庭。域外游记包含着丰富的社会、历史、思想、文化、心理信息,可以从多种角度来研读和利用。但要窥其全貌尽行道出是很难的。也许正是这个原因,使得很多人望而却步了。苏明的书是近年来域外游记研究的一个重要收获。它开辟了新的研究方向,充实了近现代文学研究的学术畛域,为进一步研究奠定了基础。选题新,选材严,开口小,开掘深,是本书的一大特点。据我所知,苏明是较早投入此项研究的青年学者,可资借鉴的学术成果并不多。因而论域界定、思路设计、概念提炼、理论目标,以及行文表 001述,等等,都需反复琢磨,谨慎展开。此书选取了近现代几个重要历史节点上的若干重要话题,如游记写作从纪实到审美的发展演变;作者文化身份、家国意识、个人情感的隐现消涨;古今中外历史人文的冲撞与会通;新题材与旧文体的冲突与互动;自我认同中的他者化、东方化现象,以及苏俄乌托邦想象中的主体介入问题,等等。由此展开对中国近现代文学转换路径与新文学发生机制的探讨,奉献给读者一系列新鲜的思想成果。它深入地揭示了中国人走向世界,走向现代,走向真实及精神主体重建的统一性。作者让我们领略的,不仅是一处处绝佳的风景,还有一颗颗炽热的心灵和一个民族的精神成长史。这大概是此书最有价值,也是最值得一读的地方。是为序。马俊山2016年2月28日于南京大学
关键词: 游记  文学研究  世界  近现代  

老子的学说与精神:历史与当代

作者: 陈鼓应
出版日期:2016-03-01
浏览次数:13次
简介: 洛阳老子文化丛书编委会主编 陈鼓应执行主编 王中江副主编 杨懿楠 杨植森编委(按姓氏笔画排序)卢风 仝红星 刘红旗 李存山李良龙 陈静 宋继敏 张广保张记 郑开 杨晓塘 赵保佑高秀昌 徐金星 曹峰
关键词: 老子  哲学思想  文集  

汉英翻译过程中的难译现象处理

作者: 张焱
出版日期:2015-04-01
浏览次数:4次
简介: 2013年9月我去外国语学院调研,张教授做了一个关于学科建设方面的发言,提出了外国语学院要努力争取申报硕士点的建议,他的这个建议和我的想法不谋而合。鉴于张教授在吉林大学有研究生教育的经历,我就再次约见了张教授,一起深入探讨了申报翻译专业硕士点的优势与困难。虽然外国语学院建院时间比较晚,又承担着全校各层次各专业的公共英语教学和英语、日语两个本科专业的教学和专业建设重任,但外国语学院从领导到教师都保持着对学科建设的不懈努力,对申报翻译专业硕士点抱有很大的决心,这极大地增强了我对建设翻译专业硕士点的决心和信心。因此,我于去年11月份再次带着研究生院、发展规划处、社会科学处等职能部门领导去外国语学院调研。我们形成了一个共识,学校迫切需要设立人文社会科学研究成果和专著的出版专项基金,用来资助为提升人文社会科学学科专业发展的序列专著的出版。在这以后的将近半年的时间里,张教授夜以继日、废寝忘食、呕心沥血,将其撰写的《英汉翻译过程中的难译现象处理》和《汉英翻译过程中的难译现象处理》两本翻译类学术专著整理定稿,付诸出版,为学校申报翻译专业硕士点奠下了一块沉甸甸的基石。此情此景,令人钦佩,可圈可点,可贺可嘉。于是,我虽才疏学浅、不善文字,但还是欣然接受了张教授之盛情邀请,为其专著写序。《英汉翻译过程中的难译现象处理》和《汉英翻译过程中的难译现象处理》两本专著,是张教授通过总结自身翻译工作和教学经验,充分汲取同业精英的翻译论述而撰写的。我也搞过医学方面的翻译工作,对于翻译过程中出现的难译现象,由于缺少总结性的参考书,一直都觉得无从下手。张教授把翻译过程中遇到的难译现象进行归类、分析和总结,最终形成了这方面的专著,为今后处理翻译过程中的难译现象提供了一个系统性的参考。希望《英汉翻译过程中的难译现象处理》和《汉英翻译过程中的难译现象处理》成为翻译工作者爱不释手的工具。吕建新2015年3月31日
关键词: 英语  翻译  研究  

鲁迅翻译思想研究

作者: 冯玉文
出版日期:2015-01-01
浏览次数:3次
简介: 本附录主要依据人民出版社2009年版《鲁迅著译编年全集》并参考福建教育出版社2008年版《鲁迅译文全集》整理而成。鲁迅翻译作品国别统计表一 鲁迅翻译的法、德、美、英四国作品列表 续表 二 鲁迅翻译的“弱小民族”作品列表 续表 三 鲁迅翻译的俄国作品列表 续表 续表 四 鲁迅翻译的苏联作品列表 续表 续表 五 鲁迅翻译的日本作品列表 续表 续表 续表 续表 续表

基督教生命伦理学基础

出版日期:2014-12-01
浏览次数:8次
简介: 新约圣经经文以及脚注,源自东正教圣经新约一卷,福音书,和第二卷,使徒行传与使徒书信,以及启示录,由圣使徒修院翻译(布埃纳文图拉,科罗拉多州:圣使徒修院,1999年版)。我个人很欣赏圣使徒修院的这个版本。要说明的是旧约,我选择的是兰斯洛特爵士李·布伦顿(Sir Lancelot Charles Lee Brenton)翻译的文本(英国,伦敦:塞缪尔·巴格斯特尔有限公司,1851年版)。这是目前可提供的希腊文圣经七十子译本(The Septuagint with Apocripha),译者为布伦顿(皮博迪,马萨诸塞:亨德里克松出版公司,1997年版)。诗篇的经文是根据七十子译本的诗篇(The Psalter According to the Seventy),由主显圣容修院(波士顿,马萨诸塞:圣主显圣容修院,1987年版)。缩略语AK 伊曼纽尔·康德 (Immanuel Kant):《康德作品》(Kants Werke,柏林,普鲁士科学院,1902年版)。ANF《前尼西亚教父》( Ante-Nicene Fathers ),亚历山大·罗伯特(Alexander Roberts)与詹姆斯·多纳尔森(James Donaldson)编(皮博迪,马萨诸塞:亨德里克松出版公司,1994年版)。LXX 七十子译本希腊文旧约(Septuagint)。NPNF1 尼西亚与后尼西亚教父(Nicene and Post-Nicene Fathers)第一系列,菲利普·斯卡夫(Philip Schaff)编(皮博迪,马萨诸塞:亨德里克松出版公司,1994`年版)。NPNF2 尼西亚与后尼西亚教父(Nicene and Post-Nicene Fathers)第二系列,菲利普·斯卡夫(Philip Schaff)与亨利·维西(Henry Wace)编(皮博迪,马萨诸塞:亨德里克松出版公司,1994年版)。
关键词: 生命理论学  教材  

权力博弈中的晚清法律翻译

作者: 滕超
出版日期:2014-12-01
浏览次数:2次
简介: 浙当代浙江学术文库 《当地浙江学术文库》是浙江省社会科学界联合会集中推出学术精品、集中展示学术成果的一个窗口。浙江省社科联系采取“鼓励申报、专家评审、资助出版、社会馆藏”的形式,每年遴选反映浙江哲学社会科学领域优秀原创学术成果的书稿,以“当代浙江学术文库”的方式分期分批出版,及时向社会传播哲学社会科学研究前言的新思想、新发现、新进展,努力实现哲学社会科学的大发展、大繁荣,推动浙江“文化强省”建设。组织出版《当代浙江学术文库》是浙江省社会科学界联合会扶持学术精品,推进学术创新,打造当代浙江学术品牌的重要探索。《当代浙江学术文库》将坚持学术标准,倡导学术规范,展示浙江特色,不断推出浙江学术的最新成果。
关键词: 慈善事业  研究  山东省  

改革开放以来中国翻译活动的社会运行研究

作者: 魏清光
出版日期:2014-10-01
浏览次数:3次
简介: 本书运用系统思维原理并结合数据统计分析、抽样调查、文献法、问卷调查与访谈等方法,以改革开放以来中国翻译活动的社会运行为研究对象,部分环节以其他国家的方针、策略作参照,从服务于社会发展的角度对改革开放以来中国翻译活动中存在的主要问题进行系统思考,揭示问题背后翻译活动社会运行的不合理环节或因素,提出相应合理的、科学性的建议,并在理论上予以深度分析和阐释。内容涵盖翻译的生产过程、翻译出版机制、译者的道德约束机制、翻译人才培养和中国图书“走出去”。
关键词: 翻译事业  研究  中国  
上一页 1 23456下一页  第 /6页  跳转

版权所有:中国社会科学出版社 备案序号:京ICP备05032912号 地址:北京西城区鼓楼西大街甲158号 邮编:100720

京公网安备 11010202007272号