语言中的视点就是语言行为主体的立场,选择语言的方式、手段以及他对语言信息的评价和态度。视点与语言关系密切,语言的使用离不开视点,作为一种特别的交际方式,典籍翻译也会涉及视点的介入。本书运用功能语言学的研究范式,以亚瑟·韦利和辜正坤翻译的《道德经》的两个英译版本为语料,从语言的概念功能、人际功能和语篇功能三个元功能来研究《道德经》英语译文本视点,探索目标语语篇如何生成和反映目标文化和译文世界,如何处理作者、译者和读者的人际关系,译文如何谋篇布局等问题,以及《道德经》在翻译为英语的过程中,不同译者对原文本理解的差异,译者的翻译观如何影响其翻译实践,翻译过程中形成并介入了何种视点,视点又如何影响译者选择翻译策略和翻译语言。
暂无简介
用户未登录无权限查看参考文献
作者:杨玉英
英语世界的《道德经》英译研究
作者:田文
道德经讲堂
作者:谢青松
道德经阐幽
作者:施保国
《道德经》智慧新探
作者:姚达兑
耶鲁藏《道德经》英译稿(1859)整理...
作者:章媛
《道德经》西传之云变
作者:温海明
道德经明意
作者:徐莉娜
翻译过程的语言学视角
余额不足,请先充值或选择其他支付方式
账户:admin,可用余额 元
没有账号,快速注册
请使用手机登录默认注册账号
已有账号,返回登录
返回登录