传教士所编、成书于1928年的《广东省土话字汇》录有一词条作“未成丁”，书中的英文解释为：“Not completed nail；—i.e.not arrived at manhood，which is fixed at sixteen years of age.”（未到16岁的成年年龄）“丁”即丁勇、丁壮，指成年男子，“未成丁”就是未成年男子。古有“及丁”之说，明代周履清《锦笺记·赴闽》：“念我女年甫及丁，婚姻事切莫闲评。”“未成丁”在粤方言文献中甚少见到，当代粤方言亦罕闻其用。但以“未成某”作偏旁连读成语式构字的“”则为人们所熟知。表示蛋卵义的粤方言词[tsoen1]，其来源有不同说法，一般借同音字“春”记写。另造字“”是将鸡蛋视为未孵化成小鸡的阶段，用“未成肉”示意。戏曲说唱文献不少见，如：1.重有后生出门唔好学赌，鸡咁密亦会生毛。（《醒世良规·削尽穷根》，《丛刊》419—418）2.去时剩下三升米，栈头一臭虾。（《妯娌吵闹》，《丛刊》414—33）《广东省土话字汇》亦有收录，如以下条目：3.剥壳鸡咁精致A peeled off shell；—hen's egg，so clear...

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献