本书是甘肃省财政厅高等学校基本科研业务费项目《基于汉－英平行语料的自译小说叙事结构对比研究》和甘肃省教育科学“十二五”重点课题《甘肃高校文化自译课程的超学科构建研究》（GS[2013]GHBZ089）的成果。霍尔姆斯（James Holmes）在其翻译研究的路线图中,将纯理论研究划分为“普通”（general）和“局部”（partial）两个领域。其中“局部”又细分为基于媒介（medium）、领域（area）、翻译层次（rank）、文本类型（text－type）、时间和问题的翻译研究。其实,同样作为跨文化交流活动,翻译的变体形式诸如自译、伪译、口授笔译、作者－译者合作翻译等,也应是“局部”翻译研究的范畴。自译指作者翻译自己作品的行为,或该行为的结果即自译文本。作为一种特殊的翻译活动,自译和普通意义的翻译可以互为参照,自译研究有助于深入认识翻译本质及其过程,也能为自译作为一种教学方法,在对外汉语教学和翻译教学中的应用提供理论指导；同时,基于平行语料的自译双语小说描写,是重构自译伦理规范,构建英、汉比较叙事学、比较诗学理论的重要途径,更是探究中国文学在世界文学多元系统中寻求文化认同的手段。...

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献