全球金融危机以来，金融法改革备受关注，立法成果和研究成果层出不穷。破产法由于与金融稳定的密切联系，已被纳入金融法学的视野。近年来，我国大力推进供给侧改革，破产法的实施受到了前所未有的重视，完善破产法的需求也日益显著，成为学术界、实务界讨论的焦点。习近平总书记指出：“金融制度是经济社会发展中重要的基础性制度。”破产法的制定、实施和完善，与金融制度息息相关。长期以来，我国破产法和金融法这两个领域之间的学者互动较少，交叉研究不够，改变这一状况对于两个学科的发展都有积极意义。实践中，破产法的实施亟须各种金融工具的支持，而破产程序中运用金融工具进行融资和资产处置也必须遵守金融法的规定。由于破产案件往往涉及大量的金融债权和金融资产，维护金融稳定、防控金融风险也是破产法官和破产从业者不可回避的社会责任。至于金融机构的破产，特别是具有系统敏感性的银行破产，更是需要通晓金融法和破产法的法律人才。所以，我希望从事破产法研究和破产实务的朋友读一些金融法的著作，也希望从事金融法研究和金融工作的朋友读一些破产法的文献。
本译丛通过翻译、推介域外金融法和破产法领域的前沿成果，让相关领域的学者和业界人士了解域外经验，借鉴他人成果，也为研究者和高校学生提供最新的学术资料，吸收最新知识。本译丛编委会集合了金融法和破产法领域的学者和实务界有长期经验的从业人员，他们从选题到内容都提出了宝贵意见，为提高译丛的质量付出了许多精力。本译丛的译者、校者和编辑，以高度的责任心，力求翻译作品的高质量，值得钦佩。我相信，他们的辛勤努力将会得到各位读者的肯定，他们的敬业精神将会得到大家的赞扬。
王卫国
中国政法大学教授
中国法学会银行法学研究会会长
2017年11月2日于北京
试读
京公网安备11010202010100号
