亲爱的中国读者：

这本书是我在日本广播电视大学——向一般市民开放的大学——讲课时用的教科书，收音机里现在仍每周两次地播放着它的内容。考虑到听课的学生中甚至有八十岁的老人，我便留意尽量把它写得平易些。

因此，这本书与其说是专业文献，不如说是文化读物，对中国读者来说，简直连常识都够不上，这是应该向具有高度知识水准的中国读者道歉的。

现在的中国，即便在我这个外国人看来，也已经进入了一个飞跃时期。

19世纪中叶鸦片战争以来的150年间，具有4000年历史的中华文明世界，为了维护与发展自己的世界，谦虚地接受了异原理的新兴欧洲文明的长处。改造自己，以图再生。

这期间，中国结束了王朝体制，建立了共和国，驱逐了帝国主义的侵略，并成立了中华人民共和国。于是，宗族制、地主制解体，土地公有化实现，并在非常短的时期内完成了重工业化。中国的面貌就这样焕然一新。

而且，自1978年以来，实行开放经济路线，导入市场经济原理，允许私人经营，经济进入飞跃性的、充满活力的时期。

当然，也产生了非常多的问题，如通货膨胀、贫富差别、地区差别、利己主义等等。然而，在我看来，中国在经历了150年的痛苦之后，如今又再次成为和政治、文化大国相并称的经济大国，并正在恢复她在世界上曾经拥有的巨大地位。

这150年来，世界依欧洲的原理思考问题并作出价值判断，日本人也是如此。

中国的文明原理被不适当地贬斥、误解，有时甚至受到中国知识分子自己的否定。

近30年来，我一方面以亚细亚主义的立场，另方面从多元的世界主义的立场来理解相对于欧洲文明而言、具有独特性的中国文明的固有价值，并努力阐明中国之内在的、独特的历史发展过程。

这本书就是这一努力的一个结晶。

有人预测，21世纪，中国将作为强大国家而在亚洲占据巨大的地位。从现在开始，我们日本人就不能不探索新的日中关系所可能具有的新样态。

自古以来，日本在中国文明圈中发展自己；19世纪后半叶以来，又投身于欧洲文明圈。因此，许多人认为日本没有自己固有的文化。这本书尽可能地展示了日本的固有文化。

一方面，直到今天，许多日本人仍对中国的古代文化怀有深深的敬意；另方面，他们却不关心16世纪以来、即所谓欧洲近代期以来的中国历史，故对近现代的中国很不了解甚至抱着错误的蔑视态度。

因此，我为这本书确立了这样的目标：首先正确地了解日本，同时又正确地了解中国的文化价值与历史的发展过程，在此基础之上，相互尊重对方的文化、历史，建立起对等、平等的友好关系。

我觉得，迄今为止的日中关系，偏重于政治与经济的关系，今后有必要在文化领域加深相互的理解与交流。

如果这本书能够为日中的文化理解与文化交流发挥作用，我将感到非常高兴。

译者赵士林氏，由我的老朋友李泽厚氏介绍相识，目前正由国际交流基金资助在日访学。作为学术研究的新生力量的思想家赵氏，读了我的这本书认为值得翻译，我感到非常荣幸。

翻译工作在很短时间内就完成了，但我读完全部译文，却对它的极为准确感到吃惊，能以如此准确的翻译将这本书献给中国读者，令我感到双重的喜悦。

21世纪即将来临，我祝愿日中两国的友好关系得到进一步的发展。

溝口雄三

1995年2月9日于东京

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献