本书是世界文豪列夫·托尔斯泰的夫人索菲娅·安德烈耶芙娜·托尔斯泰娅1862年—1910年的日记。

《托尔斯泰夫人日记》（原书题作《日记》）是一部具有重大文化意义和文学史价值的著作，是研究列夫·托尔斯泰这位“十九世纪最复杂的巨人”（高尔基语）的必不可少的、极重要的文献。《日记》作为托尔斯泰一家的“编年史”，细致入微地向读者介绍了托尔斯泰一家的生活情况，介绍了作者与托尔斯泰的爱情和冲突，特别是介绍了托尔斯泰本人的生活、创作和思想演变情况。有了这部《日记》，后代人可以克服时间上的障碍，了解活生生的托尔斯泰。《日记》对于了解托尔斯泰所处时代和社会的情况也很有参考价值。

《日记》文字简练、朴实、流畅；写得坦率，真挚。许多篇日记是她的激动人心的忏悔录；还有许多篇具有完整的情节，引人入胜。

《托尔斯泰夫人日记》俄文版先后出了两个版本，第一个版本于1928—1936年分四卷先后出版，第二个版本于1978年由苏联文艺出版社（莫斯科）出版。本书即据新版本译出。序言作者为C·A·罗扎诺娃；编辑和注释者为H·И·阿扎罗娃、О·A·戈里年科、И·A·波克罗夫斯卡娅、C·A·罗扎诺娃和Б.M·舒莫娃。

《日记》分上下两卷，上卷收入1862—1900年日记，下卷收入1901—1910年日记，除日记外，上下卷还收进了托尔斯泰夫人写的一些与托尔斯泰生平有关的回忆录。托尔斯泰夫人1905—1919年间写的《家庭日志》，作为正式日记的补充收在下卷中。

原书卷首有苏联托尔斯泰研究家C·A·罗扎诺娃的长篇论文《崇高的使命》，对《日记》的重大意义，它的主要内容以及作者索·安·托尔斯泰娅本人都做了相当详尽、深入的分析。我们也全文译出，供我国读者和托尔斯泰研究者参考。

我们建议，为了更好地理解日记内容，最好先读罗扎诺娃的导论性文章《崇高的使命》，然后读附录中的《特罗依查之行》、《列·尼·托尔斯泰结婚记》、最后读日记本文。

原书每卷后都附有翔实的注释。我们除全部译出外，又加了一些必要的脚注，注明译者字样，以示区别。

为便于阅读这部著作，我们编制了一份托尔斯泰家庭主要成员及亲属的资料。

我们能够把托尔斯泰夫人的《日记》第一次介绍给中国读者，感到很荣幸。但是限于水平，译文中不当之处在所难免，尚祈读者指正。

暂无简介

用户未登录无权限查看参考文献