图书简介
《论语》翻译研究不乏哲学、文学、历史、语言学等研究视角,然而,仍然较少研究选择从普通语言学,尤其是系统功能语言学路径入手。本书力求为《论语》研究、典籍研究、翻译研究提供新视角参考。本书采用功能语篇分析的程序模式,分六章内容逐步展开功能语篇分析步骤,包括绪论、文献综述、理论框架、《论语》英译版本的变异连续体考察、《论语》四英译本变异的功能语篇分析、结论等方面,有理有据,力图说明功能语篇分析方法能有效探索语言形式变异和意义变异的关系;通过对《论语》译文的功能语言学探讨,能更好理解译文本质,并揭示译者动机、翻译策略和通过语言选择对意义的操纵。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 《论语》英译与文化传播
作者:刘宏伟
图书 《论语》英译与文化传播
-
2
图书 《论语》英译原理研究
作者:蔡新乐
图书 《论语》英译原理研究
-
3
图书 汉学家《论语》英译研究
作者:张德福
图书 汉学家《论语》英译研究
-
4
图书 “中庸”视域下《论语·尧曰》跨文化英译方法研究
作者:蔡新乐
图书 “中庸”视域下《论语·尧曰》跨文化英译方法研究
-
5
图书 古典今读.第3辑,《论语》英文篇
作者:杜祖贻 姚新中 樊浩 尹洁 蒋天蝉
图书 古典今读.第3辑,《论语》英文篇
-
6
图书 中国英语变体的功能研究
作者:胡晓丽
图书 中国英语变体的功能研究
-
7
图书 日语语篇分析
作者:李远喜
图书 日语语篇分析
-
8
图书 英语认知功能探索
作者:张克定
图书 英语认知功能探索
-
9
图书 《论语·学而》英译选本汇校集释:以理雅各《中国经典》第一卷为底本
作者:姜哲
图书 《论语·学而》英译选本汇校集释:以理雅各《中国经典》第一卷为底本
-
10
图书 文本关键词的语篇功能研究
作者:宋姝锦
图书 文本关键词的语篇功能研究
豆瓣评论