图书简介
本书以英汉方言的形式和功能差异为基础,以翻译方向和文学类型为变量,用文学文体学定量和定性研究方法,较为深入地比较具体的名作名译,分别从汉英和英汉两个翻译方向对小说与戏剧两种文本类型中的方言翻译进行研究。通过比较分析,本书深入探讨了英汉方言互译的语体转换特征、小说与戏剧方言翻译策略的异同、方言翻译的语言特点及相关影响因素等问题。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 中国之爱情:对中华帝国数百年来文学作品中爱情问题的研究
作者:(意)史华罗 王军 王苏娜
图书 中国之爱情:对中华帝国数百年来文学作品中爱情问题的研究
-
2
图书 生态女性主义视角下主体身份研究:解读美国文学作品中主体身份建构
作者:戴桂玉
图书 生态女性主义视角下主体身份研究:解读美国文学作品中主体身份建构
-
3
图书 文学的测量:比较视野中的文学母题研究
作者:王宪昭 李鹏
图书 文学的测量:比较视野中的文学母题研究
-
4
图书 英汉社会话语中的隐喻比较研究:以政治演说为例
作者:柳超健
图书 英汉社会话语中的隐喻比较研究:以政治演说为例
-
5
图书 语言地理学视域中的宁波方言比较研究
作者:赵则玲
图书 语言地理学视域中的宁波方言比较研究
-
6
图书 叙事语篇人物塑造的认知文体研究
作者:宫英瑞
图书 叙事语篇人物塑造的认知文体研究
-
7
图书 代化进程中的作家生存危机:乔治·吉辛作品研究
作者:应璎
图书 代化进程中的作家生存危机:乔治·吉辛作品研究
-
8
图书 认同与解构
作者:司方维
图书 认同与解构
-
9
图书 行旅中的建构与喻辞:埃德加·爱伦·坡在中国的传播与接受研究
作者:王涛
图书 行旅中的建构与喻辞:埃德加·爱伦·坡在中国的传播与接受研究
-
10
图书 生命的困境与忧思
作者:赵江云
图书 生命的困境与忧思
豆瓣评论