本书以《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》和《第十二夜》为主要样本，探讨莎士比亚欢乐喜剧的深刻性。全书共分六章，第一章为引论；第二章讨论莎士比亚所处的时代背景对其创作思想深刻性的影响；第三章讨论莎士比亚喜剧创作技巧中所体现的深刻性；第四章讨论莎氏喜剧作品人物对作品深刻性的呈现；第五章讨论莎士比亚喜剧作品主题思想中所蕴涵的深刻性，着重探讨了暗色因素对莎士比亚喜剧作品深刻性的作用；第六章为结论，总结全书，并进一步讨论莎士比亚喜剧复杂性与深刻性的关系，同时提出，莎士比亚前期的喜剧创作兆示了他后期的戏剧创作思想，表明他的戏剧创作具有明显的连贯特性和一致性。

刘继华，男，浙江新昌人，1966年出生，1987年毕业于上海外国语学院，获文学学士学位，2006年毕业于悉尼大学，获教育学硕士学位，2012年毕业于上海外国语大学，获文学博士学位，曾任读者文摘亚洲高级编辑，现为宁波大学副教授、硕士研究生导师，从事英美文学、翻译理论与实践、英语教学等研究，曾主持或参与各级科研与教研项目多项，发表论文多篇，出版译著、编著多部。

[1] Barber，C.L.，Shakespeare’s Festive Comedy：A Study of Dramatic Form and Its Relation to Social Custom，Princeton，NJ：Princeton UP，1963.

[2] Bate，Jonathan，and Eric Rasmussen，ed.，William Shakespeare：Complete Works，by William Shakespeare，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008.

[3] Baxter，John，Shakespeare’s Poetic Styles：Verse into Drama，London：Routledge & Kegan Paul，1980.

[4] Bayley，John，Shakespeare and Tragedy，London：Routledge & Kegan Paul，1981.

[5] Bergeron，David M.，and Geraldo U.de Sousa，Shakespeare：A Study and Research Guide （3rd ed.，revised），Lawrence，KS：UP of Kansas，1995.

[6] Berry，Edward，Shakespeare’s Comic Rites，Cambridge：Cambridge UP，1984.

[7] Bloom，Harold，ed.& introd.，William Shakespeare’s ，NY：Chelsea House Publishers，1987.

[8] Bloom，Harold，ed.& introd.，William Shakespeare’s ，NY：Infobase Publishing，2010.

[9] Bloom，Harold，ed.with introd.，William Shakespeare：Comedies and Romances，NY：Chelsea House Publishers，1986.

[10] Bolton，W.F.，Shakespeare’s English：Language in the History Plays，Cambridge，MA：Basil Blackwell，1992.

[11] Bradbrook，M.C.，Shakespeare the Craftsman：The Clark Lectures 1968，Cambridge：Cambridge UP，1979a.

[12] Bradbrook，M.C.，The Growth and Structure of Elizabethan Comedy，new ed.，Cambridge：Cambridge UP，1979b.

[13] Brooks，Cleanth，and Robert Penn Warren，Understanding Poetry，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[14] Bryant，J.A.，Jr.，Shakespeare and the Uses of Comedy，Lexington，KY：UP of Kentucky，1986.

[15] Bryson，Bill，Shakespeare：The World as a Stage，London：Harper Perennial，2008.

[16] Cahn，Victor L.，The Plays of Shakespeare：A Thematic Guide，Westport，CT：Greenwood，2001.

[17] Calderwood，James L.，“A Midsummer Night’s Dream：The Illusion of Drama”，Modern Language Quarterly26.4（1965）：506-522.

[18]Charlton，H.B.，The Dark Comedies，NY：Haskell House Publishers，1972.

[19] Cox，John D.，“William Shakespeare：The Comedies”，The Oxford Encyclopedia of British Literature，ed.，David Scott Kastan，vol.4：495-501，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[20] Cox，Roger L.，Shakespeare’s Comic Changes：The Time-Lapse Metaphor as Plot Device，Athens，Georgia：U of Georgia P，1991.

[21] Currie，Stephen，ed.，The 1500：Headlines in History，San Diego，CA：Greenhaven Press，2001.

[22] Dusinberre，Juliet，Shakespeare and the Nature of Women，2^nd ed.，NY：St.Martin’s Press，1996.

[23] Eagleton，Terry，Literary Theory：An Introduction，2^nd ed.，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2004.

[24] Findlay，Alison，A Feminist Perspective on Renaissance Drama，Oxford：Blackwell Publishers，1999.

[25] Freedman，Barbara，Staging the Gaze：Postmodernism，Psychoanalysis，and Shakespearean Comedy，Ithaca，NY：Cornell UP，1991.

[26] Frye，Northrop，A Natural Perspective：The Development of Shakespearean Comedy and Romance，NY：Columbia UP，1965.

[27] Frye，Northrop，Anatomy of Criticism，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[28] Frye，Northrop，Fools of Time：Studies in Shakespearean Tragedy，Toronto：U of Toronto P，1967.

[29] Girard，René，A Theatre of Envy：William Shakespeare，NY：Oxford UP，1991.

[30] Grazia，Margreta de，and Stanley Wells，ed.，The Cambridge Companion to Shakespeare，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2003.

[31] Greenblatt，Stephen，Shakespearean Negotiations：The Circulation of Social Energy in Renaissance England，Berkeley，CA：U of California P，1989.

[32] Groden，Michael，and Martin Kreiswirth，ed.，The Johns Hopkins Guide to Literary Theory & Criticism，Baltimore：Johns Hopkins UP，1994.

[33] Guilhamet，Leon，“A Midsummer-Night’s Dreamas the Imitation of an Action”，Studies in English Literature15.2（1975）：257-271.

[34] Henderson，Diana E.，“William Shakespeare：The Tragedies”，The Oxford Encyclopedia of British Literature，ed.，David Scott Kastan，vol.4：502-507，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[35] Honigmann，E.A.J.，Shakespeare’s Impact on His Contemporaries，London：MacMillan，1982.

[36] Hotson，Leslie，Shakespeare’s Motley，NY：Haskell House Publishers，1971.

[37] Hutton，Virgil，“A Midsummer Night’s Dream：Tragedy in Comic Disguise”，Studies in English Literature25.2（1985）：289-305.

[38] Jensen，Ejner J.，Shakespeare and the Ends of Comedy，Bloomington，IN：Indiana UP，1991.

[39] Kamps，Ivo，ed.，Shakespeare Left and Right，NY：Routledge，1991.

[40] Knight，G.Wilson，The Wheel of Fire：Interpretations of Shakespearian Tragedy with Three New Essays，London：Methuen，1949.

[41] Lander，Jesse M.，“William Shakespeare：The History Plays”，The Oxford Encyclopedia of British Literature，ed.，David Scott Kastan，vol.4：489-494，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[42] Lesser，Zachary，“William Shakespeare：The Life”，The Oxford Encyclopedia of British Literature，ed.，David Scott Kastan，vol.4：480-488，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2009.

[43] Mangan，Michael，A Preface to Shakespeare’s Comedies，Beijing：Peking UP，2005a.

[44] Mangan，Michael，A Preface to Shakespeare’s Tragedies，Beijing：Peking UP，2005b.

[45] Moulton，Richard G.，Shakespeare as a Dramatic Artist：A Popular Illustration of the Principles of Scientific Criticism，3rd ed.，Oxford：Clarendon Press，1893.

[46] Muir，Kenneth，and S.Schoenbaum，ed.，A New Companion to Shakespeare Studies，Cambridge：Cambridge UP，1971.

[47] Newman，Karen，Shakespeare’s Rhetoric of Comic Character：Dramatic Convention in Classical and Renaissance Comedy，NY：Methuen，1985.

[48] Nowell，Charles E.，The Great Discoveries and the First Colonial Empires，Ithaca，New York：Cornell UP，1954.

[49] Onions，C.T.，A Shakespeare Glossary，2nd ed.，Oxford：Oxford UP，1919.

[50] Ornstein，Robert，Shakespeare’s Comedies：From Roman Farce to Romantic Comedies，Newark：U of Delaware P；London and Toronto：Associated UP，1986.

[51] Payne，Robert，“Shakespeare”，The ]1500s：Headlines in History，ed.，Stephen Currie，San Diego，CA：Greenhaven Press，2001：136-140.

[52] Pechter，Edward，What Was Shakespeare？—Renaissance Plays and Changing Critical Practice，Ithaca，NY：Cornell UP，1995.

[53] Pitt，Angela，Shakespeare’s Women，Newton Abbot，Devon：David & Charles；Totowa，NJ：Barnes & Noble，1981.

[54] Porter，Charlotte，and Helen A.Clarke，Shakespeare Study Programs：The Comedies，2005，The Project Gutenberg eBook，25 Feb.2012〈http：//www.gutenberg.org/cache/epub/14699/pg14699.html〉.

[55] Reese，M.M.，Shakespeare：His World and His Work，rev.ed.，London：Edward Arnold，1980.

[56] Schoenbaum，S.，Shakespeare：The Globe and the World，NY：Oxford UP，1979.

[57] Shakespeare，William，A Midsummer Night’s Dream （The Arden Shakespeare），ed.，Harold F.Brooks，Beijing：China Renmin UP，2008a.

[58] Shakespeare，William，As You Like It（The Arden Shakespeare），ed.，Juliet Dusinberre，Beijing：China Renmin UP，2008b.

[59] Shakespeare，William，Love’s Labour’s Lost （The Arden Shakespeare），ed.，H.R.Woudhuysen，London：A & C Black Publishers，1998.

[60] Shakespeare，William，The Arden Shakespeare Complete Works，rev.ed.，ed.，Richard Proudfoot，Ann Thompson and David Scott Kastan，London：Thomson Learning，2001.

[61] Shakespeare，William，Twelfth Night （The Arden Shakespeare），ed.，J.M.Lothian and T.W.Craik，Beijing：China Renmin UP，2008c.

[62] Shakespeare，William，Twelfth Night （The Signet Classic Shakespeare），ed.，Herschel Baker，NY & Toronto：New American Library，1965.

[63] Shakespeare，William，William Shakespeare：Complete Works，ed.，Jonathan Bate and Eric Rasmussen，Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2008d.

[64] Sider，John Wm.，“The Serious Elements of Shakespeare’s Comedies”，Shakespeare Quarterly，24.1（1973）：1-11.

[65] Slights，Camille Wells，Shakespeare’s Comic Commonwealths，Toronto：U of Toronto P，1993.

[66] Smidt，Kristian，Unconformities in Shakespeare’s Later Comedies，Basingstoke，Hampshire，UK：MacMillan，1993.

[67] Smith，Emma，ed.，Shakespeare’s Tragedies，Malden，MA：Blackwell Publishing，2004.

[68] Smith，Emma，The Cambridge Introduction to Shakespeare，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2008.

[69] Smith，Hallett，The Tension of the Lyre：Poetry in Shakespeare’s Sonnets，San Marino，CA：Huntington Library，1981.

[70] Sorelius，Gunnar，Shakespeare’s Early Comedies：Myth，Metamorphosis，Mannerism，Uppsala，Sweden：Acta Universitatis Upsaliensis，1993.

[71] Spurlin，William J.，and Michael Fischer，ed.，The New Criticism and Contemporary Literary Theory：Connections and Continuities，NY：Garland Publishing，1995.

[72] Summers，Joseph H.，Dreams of Love and Power：On Shakespeare’s Plays，Oxford：Oxford UP，1984.

[73] Taylor，Gary，Moment by Moment by Shakespeare，London：MacMillan，1985.

[74] Teague，Frances，ed.，Acting Funny：Comic Theory and Practice in Shakespeare’s Plays，Rutherford：Fairleigh Dickinson UP；Cranbury，NJ：Associated UP，1994.

[75] Tennenhouse，Leonard，Power on Display：The Politics of Shakes peare’s Genres，NY：Methuen，1986.

[76] Thaler，Alwin，Shakespeare’s Silences，Cambridge，MA：Harvard UP，1929.

[77] Tomarken，Edward，Samuel Johnson on Shakespeare：The Discipline of Criticism，Athens，GA：U of Georgia P，1991.

[78] Tonkin，Humphrey，Five Lectures on Shakespeare’s ，2003，25 Feb.2012〈http：//uhaweb.hartford.edu/TONKIN/pdfs/twelfthnight.pdf〉.

[79] Trevelyan，G.M.，English Social History：A Survey of Six Centuries：Chaucer to Queen Victoria，Harmondsworth，Middlesex：Penguin，1986.

[80] Wagner，Bernard M.，ed.，The Appreciation of Shakespeare：A Collection of Criticism—Philosophic，Literary，and Esthetic—by Great Writers and Scholar—Critics of the Eighteenth，Nineteenth，and Twentieth Centuries，Washington：Georgetown UP，1949.

[81] Waller，Gary，ed.& introd.，Shakespeare’s Comedies，NY：Longman，1991.

[82] Wells，Stanley，ed.，The Cambridge Companion to Shakespeare Studies，Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press，2000.

[83] Wiles，David，Shakespeare’s Clown：Actor and Text in the Elizabethan Playhouse，Cambridge：Cambridge UP，1987.

[84] Wu Jingjing，Anything But Happy：The Unhappy Happy Endings of Shakespeare，diss.，Fudan U，2010.

[85]［美］阿兰·布鲁姆、［美］哈瑞·雅法：《莎士比亚的政治》，潘望译，江苏人民出版社2009年版。

[86]［美］阿鲁里斯、苏利文编：《莎士比亚的政治盛典——文学与政治论文集》，赵蓉译，华夏出版社2011年版。

[87]［英］安德鲁·桑德斯：《牛津简明英国文学史》（上），谷启楠、韩加明、高万隆译，人民文学出版社2000年版。

[88]［英］安东尼·伯吉斯：《莎士比亚传》，王嘉玲译，天津人民出版社1992年版。

[89]陈生永：《试论莎士比亚笔下的丑角形象》，《韶关大学韶关师专学报》（社会科学版）1990年第4期。

[90]程雪猛、祝捷编著：《解读莎士比亚戏剧》，武汉大学出版社2008年版。

[91]方平：《莎士比亚喜剧和莎翁的喜剧精神》，《外国文学评论》1990年第1期。

[92]方平：《小精灵蒲克和莎士比亚的戏剧观——〈仲夏夜之梦〉研究》，《外国文学评论》1987年第1期。

[93]［苏］高尔基：《论文学》，人民文学出版社1978年版。

[94]［德］歌德等：《读莎士比亚》，张可、元化译，上海书店出版社2008年版。

[95]桂扬清：《伟大的剧作家和诗人——莎士比亚》，上海外语教育出版社2010年版。

[96]［德］海因里希·海涅：《莎士比亚的少女和妇人》，绿原译，上海文艺出版社2007年版。

[97]洪增流：《论莎氏喜剧中悲剧因素的表现形式和意义》，《安徽大学学报》（哲学社会科学版）1998年第1期。

[98]洪增流：《莎士比亚戏剧中的“绿色世界”》，《四川外语学院学报》1996年第1期。

[99]侯维瑞主编：《英国文学通史》，上海外语教育出版社1999年版。

[100]胡健生：《“戏中戏”在戏剧艺术中的运用》，《民族艺术研究》2000年第1期。

[101]华泉坤、洪增流、田朝绪：《莎士比亚新论——新世纪，新莎士比亚》，上海外语教育出版社2007年版。

[102]贾学清：《巧合：独具匠心的情节建构》，《戏剧文学》2007年第5期。

[103]蒋孟引主编：《英国史》，中国社会科学出版社1988年版。

[104]［英］杰曼·格里尔：《思想家莎士比亚》，毛亮译，外语教学与研究出版社2007年版。

[105]［英］肯尼思·O.摩根主编：《牛津英国通史》，王觉非等译，商务印书馆1993年版。

[106]［英］肯尼思·麦克利什、斯蒂芬·昂温：《莎士比亚戏剧指南》，曹南洋、刘略昌译，上海文艺出版总社、百家出版社2008年版。

[107]李伟民：《中国莎士比亚批评史》，中国戏剧出版社2006年版。

[108]李伟民：《莎士比亚喜剧批评在中国》，《国外文学》2006年第2期。

[109]李伟民：《中西文化语境里的莎士比亚》，上海外语教育出版社2009年版。

[110]李艳梅：《丑角的“力”与“美”——莎士比亚历史剧中的丑角群像》，《外国文学研究》2006年第6期。

[111]梁工主编：《莎士比亚与圣经》（上、下），商务印书馆2006年版。

[112]梁实秋：《梁实秋文集》，鹭江出版社2002年版。

[113]刘继华：《莎士比亚劝婚育十四行诗玫瑰意象浅探》，《宁波大学学报》（人文科学版）2012年第1期。

[114]刘明翰、朱龙华、李长林：《欧洲文艺复兴史·总论卷》，人民出版社2010年版。

[115]刘小枫、陈少明主编：《莎士比亚笔下的王者》，华夏出版社2007年版。

[116]刘小枫、陈少明主编：《政治哲学中的莎士比亚》，华夏出版社2007年版。

[117]卢颖：《向女王致敬的〈第十二夜〉》，《南昌高专学报》2010年第6期。

[118]陆谷孙：《莎士比亚研究十讲》，复旦大学出版社2005年版。

[119]［美］罗伯茨（Roberts，Clayton，and David Roberts）：《英国史》（上册），贾士蘅译，五南图书出版公司1986年版。

[120] 裘克安：《莎士比亚年谱（修订版）》，商务印书馆2006年版。

[121]裘克安：《莎士比亚评介文集》，商务印书馆2006年版。

[122]阮珅：《莎士比亚论稿》，中国文化出版社2006年版。

[123]［英］莎士比亚：《第十二夜》（莎士比亚注释丛书），支荩忠注释，商务印书馆1987年版。

[124]［英］莎士比亚：《莎士比亚全集》，梁实秋译，中国广播电视出版社、远东图书公司1995年版。

[125]［英］莎士比亚：《莎士比亚全集》，朱生豪等译，人民文学出版社1994年版。

[126]［英］莎士比亚：《莎士比亚十四行诗》，辜正坤译，中国对外翻译出版公司2008年版。

[127]［英］莎士比亚：《仲夏夜之梦》（莎士比亚注释丛书），裘克安注释，商务印书馆1987年版。

[128]［英］莎士比亚：《爱的徒劳》（莎士比亚注释丛书），殷耀注释，商务印书馆2002年版。

[129]史志康、吴刚：《走出文论研究中的误区》，《外国文学》1999年第5期。

[130]谈瀛洲：《莎评简史》，复旦大学出版社2005年版。

[131]田俊武、朱茜：《从〈仲夏夜之梦〉戏中戏管窥莎士比亚戏剧观》，《戏剧文学》2008年第9期。

[132]王维昌：《莎士比亚研究》，安徽大学出版社1999年版。

[133]王佐良：《白体诗里的想象世界——一论莎士比亚的戏剧语言》，《外语教学与研究》1984年第1期。

[134]王佐良：《白体诗在舞台上的最后日子——二论莎士比亚的戏剧语言》，《外语教学与研究》1985年第4期。

[135]［英］威廉·哈兹里特：《莎士比亚戏剧中的人物》，顾钧译，华东师范大学出版社2009年版。

[136]肖四新：《莎士比亚戏剧与基督教文化》，四川出版集团巴蜀书社2007年版。

[137] 杨周翰编选：《莎士比亚评论汇编》（上、下），中国社会科学出版社1979年版。

[138]易红霞：《诱人的傻瓜：莎剧中的职业小丑》，中国社会科学出版社2001年版。

[139]张冲：《莎士比亚专题研究》，上海外语教育出版社2004年版。

[140]张定铨、吴刚：《新编简明英国文学史》（A New Concise History of English Literature），上海外语教育出版社2002年版。

[141]张丽：《莎士比亚戏剧分类研究》，中国社会科学出版社2009年版。

[142]张隆溪：《二十世纪西方文论述评》，生活·读书·新知三联书店1986年版。

[143]张泗洋、徐斌、张晓阳：《莎士比亚引论》（上、下），中国戏剧出版社1989年版。

[144]张玉雁、姬春晖：《戏剧的“误会”与“巧合”：偶然性与必然性的统一》，《四川戏剧》2006年第5期。

[145]张玉雁：《假作真时假亦真——浅析中外戏剧家热衷使用“套层结构”原因探析》，《大舞台》2006年第4期。

[146]郑土生：《莎士比亚研究和考证》，江苏教育出版社2005年版。

[147]周春生：《文艺复兴史研究入门》，北京大学出版社2009年版。