在中西文化交流史中，来华传教士曾扮演了极其重要的角色，其影响日益引起学界的关注。本书从文学角度对近现代来华传教士在中西文化交流史上的特殊意义给予史料梳理和学理分析。具体内容主要从三个方面展开：一是近现代来华天主教传教士与中国文学研究；二是近现代来华新教传教士与中国文学研究；三是就明兴礼、赛珍珠及包贵思等三位来华传教士进行个案研究。虽然来华传教士对中国文学的译介研究难免带上宗教色彩，但作为中西文化的“之间人＂ 和具有深厚“在地”体验的研究者，他们的工作为今日中国文学研究保存了丰富的一手资料，并提供了极具特色的研究视角，无疑可以丰富我们的研究空间，拓展我们的研究视野。

刘丽霞，济南大学文学院教授，主要从事基督宗教与中外文学关系研究。2003年毕业于南京大学，获文学博士学位。近几年主持国家社科基金项目“近代来华传教士与中国文学研究＂“中国教会大学期刊文学现象研究”，教育部人文社会科学研究项目“中国教会大学文学活动考察＂ 等。已出版相关专著《中国基督教文学的历史存在》（2006），发表学术论文30余篇。曾为中国人民大学访问学者（2009-2010）、河南大学博士后（2010-2012）、美国耶鲁大学访问学者（2015-2016）。

1.《圣经》，中国基督教协会1998年版。

2.《圣经启导本》，中国基督教协会1996年版。

3.《普天颂赞》，广学会1949年版。

4.王神荫编著：《赞美诗（新编）史话》，中国基督教协会1993年版。

5.朱维之：《基督教与文学》，上海书店出版社1992年版。

6.梁之生：《边缘与之间》，三联书店（香港）有限公司2008年版。

7.梁工主编：《基督教文学》，宗教文化出版社2001年版。

8.杨慧林：《基督教的底色与文化延伸》，黑龙江人民出版社2002年版。

9.袁进：《中国文学的近代变革》，广西师范大学出版社2006年版。

10.段怀清、周伶俐：《〈中国评论〉与晚清中英文学交流》，广东人民出版社2006年版。

11.宋莉华：《传教士汉文小说研究》，上海古籍出版社2010年版。

12.顾卫民：《基督教与近代中国社会》，上海人民出版社1996年版。

13.卓新平：《基督宗教论》，社会科学文献出版社2000年版。

14.任继愈主编：《国际汉学》（第1—16辑），大象出版社1998—2007年版。

15.晏可佳：《中国天主教简史》，宗教文化出版社2001年版。

16.阎纯德主编：《汉学研究》第一集，中国和平出版社1996年版。

17.[美]韩南：《中国近代小说的兴起》，徐侠译，上海教育出版社2010年版。

18.顾长声：《传教士与近代中国》，上海人民出版社1981年版年版。

19.史静寰：《西方新教传教士在华教育活动研究》，珠海出版社1999年版。

20.张国刚等：《明清传教士与欧洲汉学》，中国社会科学出版社2001年版。

21.张西平：《传教士汉学研究》，大象出版社2005年版。

22.许明龙：《欧洲18世纪“中国热”》，山西教育出版社1999年版。

23.阎宗临：《传教士与法国早期汉学》，大象出版社2003年版。

24.王立新：《美国传教士与晚清中国现代化》，天津人民出版社1997年版。

25.何兆武：《中西文化交流史论》，中国青年出版社2001年版。

26.许光华：《法国汉学史》，学苑出版社2009年版。

27.何寅、许光华主编：《国外汉学史》，上海外语教育出版社2002年版。

28.Dirk Van Overmeire编，古伟瀛、潘玉玲校订：《在华圣母圣心会士名录，1865—1955》，台湾南怀仁文化协会2008年版。

29.[比]善秉仁编：《文艺月旦》（甲集），景明译，燕声补注，北平太平仓普爱堂1947年版。

30.[比]善秉仁、苏雪林、赵燕声：《中国现代小说戏剧一千五百种》（1500 Modern Chinese Novels and Plays），北平辅仁大学1948年版。

31.[比]文宝峰：《新文学运动史》，北平太平仓普爱堂1948年版。

32.夏志清：《新文学的传统》，新星出版社2005年版。

33.章开沅、马敏主编：《基督教与中国文化丛刊》第3辑，湖北教育出版社2000年版。

34.[法]戴遂良：《中国宗教信仰与哲学思想史》（Histoire Des Croyances Religieuses et Des Opinions Philosophiques en Chine Depuis L'origine Jusq'à Nos Jours），献县1917年版。1927年由倭纳（Edward Chalmers Werner）转译为英文A History of the Religious Beliefs and Philosophical Opinions in China from the Beginning to the Present Time.

35.[法]戴遂良：《中国近代民间传说》，河间府1909年版。

36.[法]禄是遒：《中国民间崇拜》，上海科学技术文献出版社2009年版。

37.[法]明兴礼：《新文学简史》，朱煜仁译，香港新生出版社1957年版。

38.[法]明兴礼：《巴金的生活和著作》，王继文译，上海文风出版社1950年版。

39.[意]晁德莅：《中国文化教程》（五卷），上海长老会印刷所1879—1909年版。

40.郝斌、欧阳哲生主编：《五四运动与二十世纪的中国——北京大学纪念五四运动80周年国际学术研讨会论文集》（上、下），社会科学文献出版社2001年版。

41.柴惠庭：《英国清教》，上海社会科学院出版社1994年版。

42.钱林森：《中国文学在法国》，花城出版社1990年版。

43.孙昌武：《佛教与中国文学》，上海人民出版社1988年版。

44.梁工、卢龙光编选：《圣经与文学阐释》，人民文学出版社2003年版。

45.陈思和：《中国现当代文学名篇十五讲》，北京大学出版社2003年版。

46.鲁迅：《鲁迅全集》第4卷，人民文学出版社1981年版。

47.周作人：《知堂书话》，岳麓书社1986年版。

48.冰心：《冰心全集》第3卷，海峡文艺出版社1994年版。

49.冰心：《冰心诗集》，开明书店1943年版。

50.万平近、汪文顶：《冰心评传》，重庆出版社2001年版。

51.王文兵：《丁韪良与中国》，外语教学与研究出版社2008年版。

52.夏晓虹：《晚清社会与文化》，湖北教育出版社2001年版。

53.郭英剑主编：《赛珍珠评论集》，漓江出版社1999年版。

54.刘龙等编著：《赛珍珠》，黄山书社1993年版。

55.[美]赛珍珠：《我的几个世界》，尚营林等译，湖南文艺出版社1991年版。

56.[美]彼得·康：《赛珍珠传》，刘海平等译，漓江出版社1998年版。

57.[美]赛珍珠：《异邦客》，林三译，《东风·西风——赛珍珠作品选集》，漓江出版社1998年版。

58.[美]赛珍珠：《战斗的天使——一个灵魂的写真》，陆兴华等译，《东风·西风——赛珍珠作品选集》，漓江出版社1998年版。

59.[美]赛珍珠：《大地》，胡仲持译，上海开明书店1933年版。

60.赵景深：《银字集》（杂文集），上海永祥印书馆1946年版。

61.刘纳：《嬗变——辛亥革命时期至五四时期的中国文学》，中国社会科学出版社1998年版。

62.燕京研究院编：《燕京大学人物志》（第一辑），北京大学出版社2001年版。

63.燕大文史资料编委会：《燕大文史资料》（第二辑），北京大学出版社1991年版。

64.燕京大学校友校史编写委员会编：《燕京大学史稿》，人民中国出版社1999年版。

65.吴梓明、吴小新主编：《基督教与中国社会文化：第三届国际年青学者研讨会论文集》，香港中文大学崇基学院宗教与中国社会研究中心2008年版。

66.萧乾：《萧乾短篇小说选》，人民文学出版社1982年版。

67.鲍霁：《萧乾研究资料》，北京十月文艺出版社1988年版。

68.尚智丛：《传教士与西学东渐》，山西出版集团、山西教育出版社2008年版。

69.[美]何凯立：《基督教在华出版事业（1912—1949）》，陈建明、王再兴译，四川大学出版社2004年版。

70.女铎月刊社：《女铎小说集》（第三辑），1935—1939年版。

71.The Chinese Fairy Book，edited by Dr.R.Wilhelm，translated after original sources by Frederlck H.Martens，New York Frederick A.Stokes Company Publishers，1921.

72.A Bibliography of Studies and Translations of Modern Chinese Literature，1918-1942（《中国现代文学目录》），by Donald A.Gibbs and Yun-chen Li，BUA，1948.

73.John C.H.Wu，Martyrs in China，London：Longmans，Green，1956.

74.The Chinese Recorder（《教务杂志》），1867-1941，published monthly by the American Presbyterian Mission Press，18 Peking Road，Shanghai，China.

75.The Chinese Repository（《中国丛报》），1822-1851，Guangzhou，China.

76.《女铎月刊》，上海广学会，1912—1950年，1942年停刊1年，1944年7月复刊。

77.《金陵神学志》，南京金陵神学院，1932年—1950年11月，1942—1946年休刊。月刊（1932—1935）；双月刊（1936—1950）。继承《神学志》。

78.《金陵神学志》（复刊），南京金陵神学院，1984年9月。

79.《中华基督教文社月刊》，苏州东吴大学，1925年10月—1928年6月。

80.《公教白话报》，公教白话报社，1913—1945年，山东兖州保禄印书馆发行，半月刊。继承《天主公教白话报》。

81.《益世主日报》，又名《天津益世主日报》，天津益世主日报社，1912—1946年。

82.《益世周刊》，南京益世周刊社，1946—1949年。继承《益世主日报》。

83.《上智编译馆馆刊》，北平上智编译馆，1946年11月—1948年6月，双月刊（1946年11月—1947年12月）；月刊（1948年1—6月）。

84.《生命》，北京基督教青年会生命月刊社，1920年6月—1926年3月，月刊。该刊自1926年4月起与《真理》周刊合并，改出《真理与生命》。

85.《真理与生命》，北平燕京大学宗教学院，1926年4月—1941年，半月刊（1926年—1930年6月）；月刊（1930年6月—1941年）。