本书以对比语言学、语料库翻译学及译者风格研究理论等为基础，采用实证方法对莎士比亚的四部戏剧（《哈姆雷特》《李尔王》《奥赛罗》和《罗密欧与朱丽叶》）的粱实秋和朱生豪汉译本的语言特征进行了定量描述和定性对比研究。研究视角包括词汇密度、句长、特色词、高频词等词汇特征以及“被”字句、“是……的”结构等句式、文化意象等。研究充实了以语料库为基础的文本特征和译者作风格描写范式，证明了两位译者的现有风格定论，深化、细化和完善了他们的译者风格体系。书中涉及的语料库对比研究方法也有助于语言接触及影响规律等研究。

张威，女，博士，东北大学外国语学院教授，硕士生导师，UC Berkeley访问学者。研究方向为语料库翻译学、对比语言学及翻译教学。著有《多种文体的译者风格比较研究》，在《外语与外语教学》《中国电化教育》等学术期刊发表学术论文20余篇，主持教育部人文社科、辽宁省社会科学基金重点项目及其他省部级以上立项8项，获辽宁省哲学社会科学成果二等奖。

英文参考文献

［1］Anderson,R.L.,Elizabethan Psychology and Shakespeare's Plays,Kessinger Publishing,2008.

［2］Baker,M.,Routledge Encyclopedia of Translation Studies,Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

［3］Bassnett,S.,Constructing Culture,Shanghai Foreign Language Education Press,2001.

［4］Baxter,J.,Shakespeare's Poetic Styles: Verse into Drama,Routledge ＆Kegan Paul,1980.

［5］Bayley,J.,Shakespeare and Tragedy,Routledge ＆ Kegan Paul,1981.［6］Bloom,H.,Shakespeare: The Invention of the Human,Riverhead Books,1998.

［7］Boorman,S.C.,Human Conflict in Shakespeare,Routledge ＆ Kegan Paul,1987.

［8］Bosseaux,C.,How Does it Feel?Point of View in Translation: The Case of Virginia Woolf into French,Rodopi,2007.

［9］Brennan,A.,Shakespeare's Dramatic Structures,Routledge ＆ Kegan Paul,1986.

［10］Coursen,H.R.,Shakespeare Translated: Derivatives on Film and TV,Peter Lang,2005.

［11］Danson,L.,Shakespeare's Dramatic Genres,Oxford University Press,2000.

［12］Dollimore,J.,Radical Tragedy: Religion,Ideology and Power in the Drama of Shakespeare and his Contemporaries,Duke University Press,2004.

［13］Granger,S.et al（eds.）,Corpus-based Approaches to Contrastive Linguistics and Translation Studies,Rodopi,2005.

［14］Huston,S.,Corpora in Applied Linguistics,Cambridge University Press,2002.

［15］Jakobson,R.,Language in Literature（ed.）,Cambridge University Press,1987.

［16］Johansson,S.,Seeing Through Multilingual Corpora,John Benjamins,2007.

［17］Kennedy,G.,An Introduction to Corpus Linguistics,Longman,1998.

［18］Kubler,C.,A Study of Europeanized Grammar in Modern Written Chinese,Student Book Co.Ltd.,1985.

［19］Laviosa,S.,Corpus-based Translation Studies: Theory,Findings,Applications,Rodopi,2002.

［20］Leech,G.N.＆ Short,M.H.,Style in Fiction: A Linguistic Introduction to English Fictional Prose,Foreign Language Teaching and Research Press,2001.

［21］Lefevere,A.,Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame,Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

［22］Muir,K.＆ Schoenbaum,S.（ed.）,A New Companion to Shakespeare Studies,Cambridge University Press,1971.

［23］Norman,N.H.,Sidney,H.＆ Bernard,J.P.（ed.）,Shakespeare's Personality,University of California Press,1989.

［24］Olohan,M.,Introducing Corpora in Translation Studies,Routledge,2004.

［25］Sapir,E.,Language: an Introduction to the Study of Speech,Foreign Language Teaching and Research Press,2002.

［26］Saussure,F.,Course in General Linguistics,Trans.,R.Harris,Foreign Language Teaching and Research Press,2003.

［27］Steiner,G.,Bable: Aspects of Language and Translation.2^nd,Oxford University Press,1992.

［28］Thomas,J.＆ Short,M.,Using Corpora for Language Research,Foreign Language Teaching and Research Press,2001.

［29］Thornborrow,J.＆ Wareing,S.Patterns in Language: Stylistics for Students of Language and Literature,Peking University Press,2000.

［30］Toury,G.,Descriptive Translation Studies and Beyond,Shanghai Foreign Education Press,2001.

［31］Ure,J.,Lexical Density and Register Differentiation,In G.E.Perren ＆J.L.M.Trim（eds.）Application of Linguistics: Selected Papers of the Second International Congress of Applied Linguistics,Cambridge University Press,1971.

［32］Vanderauwera,R.,Dutch Novels Translated into English: The Transformation of a ‘Minority' Literatue,Rodopi,1985.

［33］Venuti,L.,The Translator's Invisibility,Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

［34］Appiah,K.A.,“Thick Translation”,In L.Venuti（ed.）The Translation Studies Reader,Routledge,2000.

［35］Aston,G.,“Learning with Corpora: an Overview”,In G.Aston （ed.）Learning With Corpora,Athelstan,2001.

［36］Baker,M.,“Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications”,In M.Baker.,G.Francis ＆ E.T.Bonelli（eds.） Text and Technology: In Honour of John Sinclair,John Benjamins Publishing Company,1993.

［37］Baker,M.,“Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research”,Target,Vol.7,No.2,1995.

［38］Baker,M.,“Toward a Methodology for Investigating the Style of Literary Translator”,Target,Vol.12,No.2,2000.

［39］Bosseaux,C.,“A study of the Translator's Voice and Style in the French Translation of Virginia Woolf's The Waves”,CTIS Occasional Papers,2001.

［40］Bassnett,S.＆ Lefevere,A.,“Introduction”,In S.Bassentt ＆A.Lefevere（eds.）Translation,History and Culture,Printer,1990.

［41］Bosseaux,C.,“Point of View in Translation;A Corpus-based Study of French Translations of Virginia Woolf's To the Lighthouse”,Across Languages and Cultures,Vol.5,No.1,2004.

［42］Laviosa,S.,“The Corpus-based Approach: A New Paradigm in Translation Studies”,Meta,Vol.43,No.4,1998.

［43］Olohan,M.,“How Frequent Are the Constractions? A Study of Constracted Forms in the Translational English Corpus”,Target,Vol.15,No.1,2003.

［44］Saldanha,G.,a.“Style of Translation: The Use of Foreign Words in Translation by Margaret Jull Costa and Peter Bush”In A.Kruger ＆K.Wallmarch（ed.）Corpus-based Translation Studies: Research and Applications,Continuum,2011.

［45］Saldanha,G.,b.“Translator Style: Methodological Considerations”,Translator,Vol.17,No.1,2011.

［46］Stubbs,M.,“Language Development,Lexical Competence and Nuclear Vocabulary”,In K.Durkin（ed.）Language Development in the school Years,Croom Helm,1986.

［47］Vicentini,A.,“The Economy Principle in Language”,Mots Palabras Words,Vol.3,2003.

中文参考文献

［1］［美］艾布拉姆斯：《文学术语汇编》，外研社及汤姆森学习出版集团2004年版。

［2］［英］阿德勒（Adler,M.J.）、 ［英］范多伦（Van Doren,G.）:《西方思想宝库·艺术与美学卷》，周汉林等主编，中国广播电视出版社1991年版。

［3］白立平：《诗学、意识形态及赞助人与翻译——梁实秋翻译研究》，博士学位论文，香港中文大学，2004年。

［4］卞之琳：《莎士比亚悲剧论痕》，安徽教育出版社2007年版。

［5］［英］布拉德雷：《莎士比亚悲剧的实质》，曹葆华译，载杨周翰编《莎士比亚评论汇编 下》，中国社会科学出版社1981年版。

［6］曹树钧、孙福良：《莎士比亚在中国舞台上》，哈尔滨出版社1989年版。

［7］曹顺庆：《比较文学概论》，中国人民大学出版社2011年版。

［8］常玉田：《商务英汉翻译（研究生）》，对外经济贸易大学出版社2011年版。

［9］陈福康：《中国译学理论史稿》，上海外语教育出版社2000年版。

［10］陈望道：《陈望道语文论集》，复旦大学语言研究室编，上海教育出版社1997年版。

［11］陈小全：《译本比较与正误》，北京大学出版社2011年版。

［12］陈卓生、刘桂眉：《唐诗宋词平仄浅说》，中国国际广播出版社2001年版。

［13］陈子善：《回忆梁实秋》，吉林文史出版社1992年版。

［14］仇蓓玲：《美的变迁——论莎士比亚戏剧文本中意象的汉译》，上海译文出版社2006年版。

［15］戴镏龄：《莎士比亚全集 序》，载莎士比亚《莎士比亚全集》，朱生豪等译，新世纪出版社1997年版。

［16］董娜：《基于语料库的“译者痕迹”研究——林语堂翻译文本解读》，中国社会科学出版社2010年版。

［17］冯庆华：《实用翻译教程 英汉互译》，上海外语教育出版社2002年版。

［18］冯庆华：《红译艺坛—— 〈红楼梦〉 翻译艺术研究》，上海外语教育出版社2006年版。

［19］冯庆华：《母语文化下的译者风格》，上海外语教育出版社2008年版。

［20］［法］费尔南德·莫塞：《英语简史》，水天同等译，外语教学与研究出版社1990年版。

［21］高旭东：《梁实秋与中西文化》，中华书局2007年版。

［22］［德］歌德：《说不尽的莎士比亚》，杨业治译，载杨周翰编《莎士比亚评论汇编 上》，中国社会科学出版社1979年版。

［23］［德］歌德：《文学风格论》，王元化译，上海译文出版社1982年版。

［24］［德］歌德等：《莎剧解读》，张可、元化译，上海教育出版社1998年版。

［25］耿云志、欧阳哲生：《胡适书信集 上》，北京大学出版社1996年版。

［26］耿直：《被字句动词组研究》，硕士学位论文，北京大学，2008年。

［27］桂扬清：《莎翁作品译文探讨》，中国社会科学出版社2004年版。

［28］郭鸿杰：《英语对现代汉语的影响——语言认知研究法》，上海交通大学出版社2005年版。

［29］郭延礼：《文学经典的翻译与解读——西方先哲的文化之旅》，山东教育出版社2007年版。

［30］何其芳：《关于现代格律诗》，载杨匡汉、刘福春编《中国现代诗论》下编，花城出版社1986年版。

［31］何其莘：《英国戏剧史》，译林出版社2008年版。

［32］贺祥麟：《莎士比亚研究文集》，陕西人民出版社1982年版。

［33］贺阳：《现代汉语欧化语法现象研究》，商务印书馆2008年版。

［34］何元建：《现代汉语生成语法》，北京大学出版社2011年版。

［35］［德］黑格尔：《美学 对广大美的领域的尖端叙述》，燕晓冬译，人民日报出版社2005年版。

［36］侯维瑞：《英国文学通史》，上海外语教育出版社1999年版。

［37］胡开宝：《语料库翻译学概论》，上海交通大学出版社2011年版。

［38］胡裕树：《现代汉语》，上海教育出版社1995年版。

［39］胡壮麟：《理论文体学》，外语教学与研究出版社2002年版。

［40］华泉坤、洪增流、田朝绪：《莎士比亚新论 新世纪，新莎士比亚》，上海外语教育出版社2007年版。

［41］黄立波：《基于汉英/英汉平行语料库的翻译共性研究》，复旦大学出版社2007年版。

［42］霍跃红：《典籍英译译者文体分析与文本的译者识别》，博士学位论文，大连理工大学，2010年。

［43］季广茂：《意识形态视域中的现代话语转型与文学观念嬗变》，北京大学出版社2005年版。

［44］金立鑫：《对外汉语教学虚词辨析》，北京大学出版社2005年版。

［45］金圣华：《认识翻译真面目》，香港天地图书有限公司2002年版。

［46］李冰梅：《文学翻译新视野》，北京大学出版社2011年版。

［47］李春江：《译不尽的莎士比亚 莎剧汉译研究》，天津社会科学院出版社2010年版。

［48］李凤杰：《汉英对比韵律音系学中的若干问题》，博士学位论文，南开大学，2010年。

［49］李珊：《现代汉语被字句研究》，北京大学出版社1994年版。

［50］李视歧：《日语外来语精义》，北京邮电学院出版社1993年版。

［51］李伟昉：《梁实秋莎评研究》，商务印书馆2011年版。

［52］李颖玉：《基于语料库的欧化翻译研究》，复旦大学出版社2012年版。

［53］黎照：《鲁迅梁实秋论战实录》，华龄出版社1997年版。

［54］连淑能：《英汉对比研究》，高等教育出版社1993年版。

［55］梁茂成、李文中、许佳金：《语料库应用教程》，外语教学与研究出版社2010年版。

［56］梁启超：《饮冰室诗话》，人民文学出版社1959年版。

［57］梁启超：《论译书》，载《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1894—1948）》，外语教学与研究出版社1984年版。

［58］梁实秋：《莎士比亚诞辰四百周年纪念》，载《莎士比亚诞辰四百周年纪念集》，台湾“国立”编译馆1966年版。

［59］梁实秋：《梁实秋文学回忆录》，陈子善编，岳麓书社1989年版。

［60］梁实秋：《雅舍轶文》，余光中等编，中国友谊出版公司1999年版。

［61］梁实秋：《现代中国文学之浪漫的趋势》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［62］梁实秋：《文学的纪律》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［63］梁实秋：《文学与革命》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［64］梁实秋：《现代文学论》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［65］梁实秋：《诗的将来》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［66］梁实秋：《“五四”与文艺》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第1卷），鹭江出版社2002年版。

［67］梁实秋：《中国语文的三个阶段》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第3卷），鹭江出版社2002年版。

［68］梁实秋：《怀念胡适先生》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第3卷），鹭江出版社2002年版。

［69］梁实秋：《漫谈翻译》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第5卷），鹭江出版社2002年版。

［70］梁实秋：《“岂有文章惊海内”——答丘彦明女士问》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第5卷），鹭江出版社2002年版。

［71］梁实秋：《诗的音韵》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第6卷），鹭江出版社2002年版。

［72］梁实秋：《翻译要怎样才会好？》，载《梁实秋文集》编辑委员会编《梁实秋文集》（第7卷），鹭江出版社2002年版。

［73］梁实秋：《梁实秋杂文集》，中国社会出版社2004年版。

［74］刘炳善：《译事随笔》，中国电影出版社2000年版。

［75］刘克强：《〈水浒传〉 四英译本翻译特征多维度对比研究》，博士学位论文，上海外国语大学，2013年。

［76］刘继华：《欢乐中的深刻：莎士比亚戏剧 〈爱的徒劳〉、〈仲夏夜之梦〉、 〈第十二夜〉 研究》，博士学位论文，上海外国语大学，2012年。

［77］刘隆惠：《谈谈文艺作品风格的翻译问题》，载《翻译通讯》编辑部编《翻译研究论文集（1949—1983）》，外语教学与研究出版社1984年版。

［78］刘宓庆：《文体与翻译》，北京对外翻译出版公司1985年版。

［79］刘宓庆：《文化翻译探索——兼评David Hawkes 译屈原 〈天问〉》，载张柏然、许钧编《面向21世纪的译学研究》，商务印书馆2002年版。

［80］刘宓庆：《中西翻译思想比较研究》，中国对外翻译出版公司2005年版。

［81］刘全福：《翻译引论》，高等教育出版社2011年版。

［82］刘翼斌：《概念隐喻翻译的认知分析 基于 〈哈姆雷特〉 平行语料库研究》，中国社会科学出版社2011年版。

［83］刘月华、潘文娱：《实用现代汉语语法》，商务印书馆2001年版。

［84］刘云雁：《朱生豪莎剧翻译——影响与比较研究》，博士学位论文，浙江大学，2011年。

［85］刘泽权：《〈红楼梦〉 中英文语料库的创建及应用研究》，光明日报出版社2010年版。

［86］陆谷孙：《莎士比亚研究十讲》，复旦大学出版社2005年版。

［87］卢静：《历时与共时视阈下的译者风格研究》，博士学位论文，上海外国语大学，2013年。

［88］卢玉卿：《文学中的科学翻译与艺术翻译——文学作品中言外之意的翻译研究》，南开大学出版社2010年版。

［89］罗新璋、陈应：《翻译论集》，商务印书馆2009年版。

［90］吕叔湘：《中国文法要略》，商务印书馆1982年版。

［91］吕叔湘、朱德熙：《语法修辞讲话》，辽宁教育出版社2002年版。

［92］马威：《戏剧语言》，上海文艺出版社1985年版。

［93］马祖毅等：《中国翻译通史》，湖北教育出版社2006年版。

［94］孟宪强：《中国莎学简史》，东北师范大学出版社1994年版。

［95］孟宪强：《三色堇—— 〈哈姆雷特〉 解读》，商务印书馆2007年版。

［96］［美］米歇尔·马庚：《外国文学名著导读 莎士比亚悲剧》，北京大学出版社2005年版。

［97］丘秀芷：《文艺天地任遨游》，载陈子善编《回忆梁实秋》，吉林文史出版社1992年版。

［98］任绍曾：《Collins Cobuild英语语法系列9连词》，刘万存译，外文出版社、商务印书馆（香港）有限公司2001年版。

［99］任晓霏：《登场的译者——英若诚戏剧翻译系统研究》，中国社会科学出版社2008年版。

［100］［英］莎士比亚：《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》，梁实秋译，上海商务印书馆1938年版。

［101］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集》，朱生豪等译，新世纪出版社1997年版。

［102］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集》（第5卷），朱生豪译，裘克安、沈林校，译林出版社1998年版。

［103］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集》（第6卷），朱生豪译，沈林校，译林出版社1998年版。

［104］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集28罗密欧与朱丽叶》，梁实秋译，中国广播电视出版社、台湾远东图书公司2001年版。

［105］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集32哈姆雷特》，梁实秋译，中国广播电视出版社、台湾远东图书公司2001年版。

［106］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集33李尔王》，梁实秋译，中国广播电视出版社、台湾远东图书公司2001年版。

［107］［英］莎士比亚：《莎士比亚全集34奥赛罗》，梁实秋译，中国广播电视出版社、台湾远东图书公司2001年版。

［108］石毓智：《汉语语法》，商务印书馆2010年版。

［109］［英］斯珀津（C.Spurgeon）:《在莎士比亚悲剧的意象里所见到的主导性的主题》，殷宝书译，载杨周翰编《莎士比亚评论汇编（下）》，中国社会科学出版社1981年版。

［110］思果：《功夫在诗外》，牛津大学出版社（中国）有限公司1996年版。

［111］宋清如：《译者介绍》，载吴洁敏、朱宏达《朱生豪传》，上海外语教育出版社1990年版。

［112］宋益乔：《梁实秋评传》，中国社会科学出版社2005年版。

［113］孙迎春：《张谷若翻译艺术研究》，中国对外翻译出版公司2004年版。

［114］谈瀛洲：《莎评简史》，复旦大学出版社2005年版。

［115］谭载喜：《西方翻译简史》，商务印书馆2004年版。

［116］王宏志：《翻译与文学之间》，南京大学出版社2011年版。

［117］王建开：《五四以来我国英美文学作品译介史》，上海外语教育出版社2003年版。

［118］王克非：《语料库翻译学探索》，上海交通大学出版社2012年版。

［119］王力：《汉语史稿》，中华书局1980年版。

［120］王力：《王力文集》（第1卷），山东教育出版社1984年版。

［121］王力：《王力文集》（第2卷），山东教育出版社1985年版。

［122］王力：《汉语语法史》，商务印书馆1989年版。

［123］王力：《中国现代语法》，商务印书馆2011年版。

［124］王力：《王力选集》，东北师范大学出版社2002年版。

［125］王青：《基于语料库的 〈尤利西斯〉 汉译本译者风格研究》，博士学位论文，山东大学，2010年。

［126］王岳川：《艺术本体论》，上海三联书店1994年版。

［127］王佐良：《英国诗史》，译林出版社2008年版。

［128］［俄］维谢洛夫斯基：《历史诗学》，刘宁译，百花文艺出版社2003年版。

［129］吴笛：《浙籍作家翻译艺术研究》，浙江大学出版社2009年版。

［130］吴洁敏、朱宏达：《朱生豪传》，上海外语教育出版社1990年版。

［131］吴奚真：《悼念实秋先生》，载陈子善编《回忆梁实秋》，吉林文史出版社1992年版。

［132］奚永吉：《莎士比亚翻译比较美学》，上海外语教育出版社2007年版。

［133］肖曼琼：《翻译家卞之琳研究》，博士学位论文，湖南师范大学，2010年。

［134］肖忠华：《英汉翻译中的汉语译文语料库研究》，上海交通大学出版社2012年版。

［135］谢天振：《译介学》，上海外教教育出版社1999年版。

［136］谢天振、査明建：《中国现代翻译文学史》，上海外语教育出版社2004年版。

［137］谢天振：《海上译谭》，复旦大学出版社2013年版。

［138］谢耀基：《现代汉语欧化语法概论》，光明图书公司1990年版。

［139］邢福义：《汉语被动表述问题研究新拓展》，华中师范大学出版社2006年版。

［140］徐杰：《普遍语法原则与汉语语法现象》，北京大学出版社2001年版。

［141］徐鹏：《莎士比亚的修辞手段》，苏州大学出版社2001年版。

［142］徐志摩：《我所知道的康桥》，京华出版社2005年版。

［143］严晓江：《梁实秋中庸翻译观研究》，上海译文出版社2008年版。

［144］杨德豫：《用什么形式翻译英语格律诗》，载杨自俭、刘学云编《翻译新论（1983—1992）》，湖北教育出版社2003年版。

［145］杨惠中：《语料库语言学导论》，上海外语教育出版社2002年版。

［146］杨辛、甘霖：《美学原理》，北京大学出版社1992年版。

［147］杨周翰：《莎士比亚评论汇编 上》，中国社会科学出版社1979年版。

［148］杨周翰：《莎士比亚评论汇编 下》，中国社会科学出版社1981年版。

［149］俞驰、顾敏：《文学美学概论》，辽宁大学出版社2006年版。

［150］于德英：《“隔”与“不隔”的循环：钱锺书“化境”论的再阐释》，上海译文出版社2009年版。

［151］余光中：《尺牍虽短寸心长》，载梁实秋《雅舍轶文》，中国友谊出版公司1999年版。

［152］俞佳乐：《翻译的社会学研究》，上海译文出版社2006年版。

［153］袁行霈：《中国古代诗歌意象》，人民文学出版社1987年版。

［154］张丽：《莎士比亚戏剧分类研究》，中国社会科学出版社2009年版。

［155］张健：《报刊新词英译纵横》，上海科技教育出版社2001年版。

［156］张健：《新闻英语文体与范文评析》，上海外语教育出版社2004年版。

［157］张今、张宁：《文学翻译原理》，清华大学出版社2005年版。

［158］张泗洋、徐斌、张晓阳：《莎士比亚引论 上》，中国戏剧出版社1989年版。

［159］张威：《论文学翻译之叛逆与忠实》，硕士学位论文，上海外国语大学，2007年。

［160］张威：《多种文体的译者风格比较研究》，大连理工大学出版社2015年版。

［161］张威：《基于语料库的现代汉语表示判断意义“是……的”句式发展及动因探究》,《外语与外语教学》2016年第5期。

［162］中国大百科全书编委会：《中国大百科全书·中国文学卷Ⅱ》，中国大百科全书出版社1986年版。

［163］中国翻译工作者协会《翻译通讯》编辑部：《翻译研究论文集1894—1948》，外语教学与研究出版社1984年版。

［164］中国社会科学院语言研究所词典编辑室：《现代汉语词典（汉英双语）》，外语教学与研究出版社2002年版。

［165］周小玲：《基于语料库的译者文体研究》，博士学位论文，湖南师范大学，2011年。

［166］周兆祥：《中译莎士比亚研究》，香港中文大学出版社1981年版。

［167］周振甫：《文心雕龙今译》，中华书局1986年版。

［168］朱德熙：《语法讲义》，商务印书馆1982年版。

［169］朱光潜：《诗论》，北京出版社2005年版。

［170］朱尚刚：《诗侣莎魂 我的父母朱生豪、宋清如》，华东师范大学出版社1999年版。

［171］朱生豪：《〈莎士比亚戏剧全集〉 译者自序》，载吴洁敏、朱宏达《朱生豪传》，上海外语教育出版社1990年版。

［172］朱生豪：《寄在信封里的灵魂——朱生豪书信集》，东方出版社1995年版。

［173］朱生豪：《朱生豪情书》，上海社会科学院出版社2003年版。

［174］朱一凡：《翻译与现代汉语的变迁（1905—1936）》，博士学位论文，华东师范大学，2009年。

［175］邹颂兵：《莎士比亚戏剧英汉平行语料库句级对齐研究》，载胡开宝编《跨学科视域下的当代译学研究》，外语教学与研究出版社2009年版。

［176］陈伟：《翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究》,《外国语》2007年第1期。

［177］戴光荣、肖中华：《基于自建英汉翻译语料库的翻译明晰化研究》,《中国翻译》2010年第1期。

［178］董元兴、赵秋荣：《编码复制框架视角下翻译对现代汉语发展变化的影响——以被动语态为例》,《中国地质大学学报》2012年第3期。

［179］郭鸿杰：《二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响》,《解放军外国语学院学报》2002年第5期。

［180］贺显斌：《赞助者影响与两位莎剧译者的文化取向》,《四川外语学院学报》2005年第6期。

［181］贺显斌：《英汉翻译过程中的明晰化现象》,《解放军外国语学院学报》2003年第4期。

［182］胡开宝、朱一凡：《基于语料库的莎剧 〈哈姆雷特〉 汉译本中显化现象及其动因研究》,《外语研究》2008年第2期。

［183］胡开宝：《基于语料库的莎剧 〈哈姆雷特〉 汉译本中“把”字句应用及其动因研究》,《外语学刊》2009年第1期。

［184］胡开宝、邹颂兵：《莎士比亚戏剧英汉平行语料库的创建与应用》,《外语研究》2009年第5期。

［185］胡显耀、曾佳：《对翻译小说语法标记显化的语料库研究》,《外语研究》2009年第5期。

［186］胡显耀：《对翻译小说“被”字句的频率、结构及语义韵研究》,《外国语》2010年第3期。

［187］黄立波：《英汉翻译中人称代词主语的显化——基于语料库的考察》,《外语教学与研究》2008年第6期。

［188］黄立波、王克非：《语料库翻译学：课题与进展》,《外语教学与研究》2011年第6期。

［189］黄立波、朱志瑜：《译者风格的语料库考察——以葛浩文英译现当代中国小说为例》,《外语研究》2012年第5期。

［190］柯飞：《梁实秋谈翻译莎士比亚》,《外语教学与研究》1988年第1期。

［191］柯飞：《双语库：翻译研究新途径》,《外语与外语教学》2002年第9期。

［192］冷惠玲：《论译者风格批评》,《烟台大学学报》（哲学社会科学版）2013年第3期。

［193］李伟民：《中国莎士比亚翻译研究五十年》,《中国翻译》2004年第5期。

［194］李伟民：《艰难的进展与希望——近年来中国莎士比亚研究述评》,《四川外语学院学报》2006年第1期。

［195］李媛惠、任秀英：《朱生豪与梁实秋的莎剧翻译对比研究》,《外语与外语教学》2012年第6期。

［196］廖七一：《语料库与翻译研究》,《外语教学与研究》2000年第5期。

［197］罗选民、董娜、黎土旺：《语料库与翻译研究》,《外语与外语教学》2005年第12期。

［198］梅邵武：《纳博科夫和文学翻译》,《中国翻译》1993年第4期。

［199］秦洪武：《基于对应语料库的英译汉语言特征分析》,《外语教学与研究》2009年第2期。

［200］王克非：《英汉/汉英语句对应的语料库考察》,《外语教学与研究》2003年第6期。

［201］王克非、黄立波：《语料库翻译学的几个术语》,《西安外语学院学报》2007年第6期。

［202］王克非、胡显耀：《汉语文学翻译中人称代词的显化和变异》,《中国外语》2010年第4期。

［203］王宁：《翻译学的理论化：跨学科的视角》,《中国翻译》2006年第6期。

［204］王晓元：《意识形态与文学翻译的互动关系》,《中国翻译》1999年第2期。

［205］吴昂、黄立波：《关于翻译共性的研究》,《外语教学与研究》2006年第5期。

［206］吴洁敏、朱宏达：《朱生豪和莎士比亚》,《外国文学研究》1986年第2期。

［207］谢耀基：《汉语语法欧化综述》,《语文研究》2001年第1期。

［208］谢永玲：《也说“是”字句》,《汉语学习》1999年第3期。

［209］杨国文：《汉语“被”字式在不同种类的过程中的使用情况考察》,《当代语言学》2002年第1期。

［210］杨石泉：《“是……的”句质疑》,《中国语文》1997年第6期。

［211］杨武能：《阐释、接受与再创造的循环——文学翻译断想》,《中国翻译》1987年第6期。

［212］张美芳：《利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介》,《解放军外国语学院学报》2002年第3期。

［213］杨武能：《再谈文学翻译主体》,《中国翻译》2003年第3期。

［214］赵淑华：《关于“是……的”句》,《语言教学与研究》1979年第1期。

［215］甄凤超：《语料库语言学发展趋势瞻望——2003语料库语言学国际会议综述》,《外语界》2004年第4期。