切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
李伟民.莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变[M].北京：中国社会科学出版社,2019
MLA 格式引文
李伟民.莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变.北京,中国社会科学出版社:2019E-book.
APA 格式引文
李伟民(2019).莎士比亚戏剧在中国语境中的接受与流变.北京：中国社会科学出版社
图书简介
本书系国内莎学研究领域全面、系统研究莎士比亚戏剧在中国传播、翻译、改编、演出的莎学论著。研究紧扣20世纪中外文学影响中的重要个案：莎剧的变形与变异，从文本改编与舞台结合角度观照中国舞台上的话剧莎剧与戏曲莎剧的美学特点，考察莎剧与中国戏剧在写实与写意不同审美原理作用下与中国文化的碰撞与融合。本书从影响、变形、变异的角度研究莎剧的接受与传播，有别于单纯的文本研究，通过莎剧中国化改编，厘清中西方戏剧观念在交融与碰撞中，显示出来的不同表演形式和美学呈现方式。通过对话剧、戏曲改编莎剧的研究，彰显中国莎学在世界莎学研究领域的民族特色，期望以“他山之石，功成东方之玉”，建立有中国特色的莎学研究体系。
This book is a comprehensive and systematic study of the dissemination, translation, adaptation and performance of Shakespearean plays in China in the field of Shakespeare studies in China. The study focuses on an important case of the influence of Chinese and foreign literature in the 20th century: the deformation and mutation of Shakespeare, and examines the aesthetic characteristics of Shakespeare and opera on the Chinese stage from the perspective of text adaptation and stage combination, and examines the collision and integration of Shakespeare and Chinese drama with Chinese culture under the different aesthetic principles of realism and freehand. This book studies the reception and dissemination of Shakespeare from the perspectives of influence, deformation and mutation, which is different from simple textual research, and clarifies the different performance forms and aesthetic presentation methods displayed by the fusion and collision of Chinese and Western theater concepts through the Chinese adaptation of Shakespeare. Through the study of dialogue dramas and opera adaptations of Shakespeare, it highlights the national characteristics of Chinese Shakespeare in the field of world Shakespeare studies, and hopes to establish a Shakespeare research system with Chinese characteristics with "the stone of other mountains and the jade of the East".（AI翻译）
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例
作者：张威
图书 莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例
-
2
图书 行旅中的建构与喻辞：埃德加·爱伦·坡在中国的传播与接受研究
作者：王涛
图书 行旅中的建构与喻辞：埃德加·爱伦·坡在中国的传播与接受研究
-
3
图书 隐喻认知视角下莎剧的修辞及汉译研究
作者：谢世坚 路艳玲 唐小宁 罗丽丽 黄小应 孙立荣 文雅兰 严少车 戴秀花
图书 隐喻认知视角下莎剧的修辞及汉译研究
-
4
图书 格林布拉特文化思想研究
作者：傅洁琳
图书 格林布拉特文化思想研究
-
5
图书 莎士比亚评论汇编（上）
作者：中国社会科学院外国文学研究所 外国文学研究资料丛刊编辑委员会
图书 莎士比亚评论汇编（上）
-
6
图书 新历史主义与历史剧的艺术建构
作者：吴玉杰
图书 新历史主义与历史剧的艺术建构
-
7
图书 岁月熔金（二编）
作者：中国社会科学院文学研究所
图书 岁月熔金（二编）
-
8
图书 新中国外国戏剧的翻译与研究
作者：何辉斌
图书 新中国外国戏剧的翻译与研究
-
9
图书 网络文学产业论
作者：禹建湘
图书 网络文学产业论
-
10
图书 短信文学论
作者：欧阳文风
图书 短信文学论
相关词
阅读
豆瓣评论