比较视野下的赵萝蕤汉译《荒原》研究
图书简介
托·斯·艾略特的《荒原》一诗因其丰富的引经据典和多种语言的杂糅,而变得晦涩难懂,然而,作为《荒原》一诗的原创性汉译者,赵萝蕤先生认为,“这首诗很适合于用直译法来翻译”,因为“直译法能够比较忠实[地]反映原作”。在学习艾略特诗歌与诗学理论以及七个《荒原》中译本的基础之上,作者携同课题组成员对赵萝蕤先生的文学翻译直译法理论与实践进行了初步的梳理、分析和讨论,对赵萝蕤先生翻译艾略特诗歌用典的独到之处进行了特别的关注,希望能够在艾略特诗歌创作用典及其互文性的理解和翻译方面为国内英美诗歌教学与研究作出自己的贡献。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 比较视野下中日梦记研究
作者:赵季玉
图书 比较视野下中日梦记研究
-
2
图书 比较视野下的品格教育研究:以美国为例
作者:谢狂飞
图书 比较视野下的品格教育研究:以美国为例
-
3
图书 文化视野下的广告翻译研究
作者:陈东成
图书 文化视野下的广告翻译研究
-
4
图书 本土的张力:比较视野下的民族文学研究
作者:刘大先
图书 本土的张力:比较视野下的民族文学研究
-
5
图书 文学的测量:比较视野中的文学母题研究
作者:王宪昭 李鹏
图书 文学的测量:比较视野中的文学母题研究
-
6
图书 隐喻认知视角下莎剧的修辞及汉译研究
作者:谢世坚 路艳玲 唐小宁 罗丽丽 黄小应 孙立荣 文雅兰 严少车 戴秀花
图书 隐喻认知视角下莎剧的修辞及汉译研究
-
7
图书 英诗汉译的阐释学研究
作者:刘颖
图书 英诗汉译的阐释学研究
-
8
图书 东西部比较视野下的乡村旅游发展研究
作者:金颖若 周玲强
图书 东西部比较视野下的乡村旅游发展研究
-
9
图书 汉诗英译的比较诗学研究
作者:魏家海
图书 汉诗英译的比较诗学研究
-
10
图书 史学视野下的红学研究
作者:郭士礼 石中琪
图书 史学视野下的红学研究
豆瓣评论