《熱河日記》版本概述

章节信息目录

作者：

所属图书：《《熱河日記》版本與校勘研究》

出版日期：2024-01

字数： 26189

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第一節《熱河日記》版本概述

朴趾源自幼學習漢文，青年時便開始了成熟的漢文創作，其漢文能力屬朝鮮文人中的翹楚之流。他不僅是文學家，還是著名實學思想家，他的作品充分展現了他務于時事、關心民生及迫切希望改革的社會理想。因此，以朴趾源《熱河日記》爲代表的現實作品在封建李朝社會長期得不到認可，只能以抄本形式在民間流傳。據推斷，《熱河日記》應成書于1783年^[1]，其漢文版本有以下幾種。1900年出現過兩卷本的《燕巖集》，但現在未見流傳。1916年，朝鮮詩人金澤榮將能搜集到的朴趾源作品編輯爲三册本的《燕巖集》出版，清華大學圖書館館藏顯示曾有該書，但筆者在清華大學未能找到該書。1932年，朝鮮大東印刷所搜集了當時所能見到的朴趾源全部作品，將其合編爲六册本《燕巖集》，筆者所采用的“大東本”即摘自其中。1956年，臺灣“國立”編譯館根據臺灣“中央”圖書館珍藏的《熱河日記》手抄本影印出版了二十六卷本的《熱河日記》，于1982年再版。筆者所用的“臺本”即1982年再版之書。1996年，北京圖書出版社依據1932年大東印刷所搜集的《熱河日記》影印本出版了《熱河日記》，這是《熱河日記》單行本在中國的首次發行。1997年上海書店出版社出版了由北京師範大學學者朱瑞平校注的《熱河日記》點校本。以上是漢文版本的情况。《熱河日記》還有韓文、日文及英文版本。1946年，大成出版社出版了由李允宰翻譯的《渡江録》。1948年，正音出版社出版了由金聖七翻譯的《熱河日記》。1956年，通文館出版了由李民樹翻譯的《燕巖選集》。1982—1984年，博英社出版了由尹在瑛翻譯的《熱河日記》。1978年，日本東京平凡社出版了《熱河日記》的日文譯本，并加有注釋、標點和朴趾源的燕行行程圖。2010年，英國環球東方出版社（Global Oriental Press）出版了第一部英文版《熱河日記》。本節筆者將對校勘選用的四種漢文版本進行詳細介紹。

一四種版本的體例及特點概述

《熱河日記》體制龐大，全書共計二十六卷，二十六萬余字，雖名爲日記，但文學體式多樣，全書有日記體、散文體、論説體、小説體甚至筆記體等。作者根據記述内容的需要，對其著述進行了分門類編。對于燕行的旅程基本以日記體的形式按編年形式記述。而對于一些需要論述、批評的内容則多以專题的形式獨立記述，因此《熱河日記》整部作品結構合理，脉絡明晰。四種版本對上述内容的體例排列有所不同，具體如表2-1所示。

表2-1 《熱河日記》版本體例说明

表2-1 《熱河日記》版本體例说明续一

表2-1 《熱河日記》版本體例说明续二

表2-1 《熱河日記》版本體例说明续三

表2-1 《熱河日記》版本體例说明续四

由表2-1可見，校本將衆多内容整合起來，共分五卷，其中加入了《避暑録補》《楊梅詩話》兩節内容，其他版本未見。大東本則加入了《外一種》，其他版本未見。較之前兩本的增益，臺本與奎本在内容上則有缺省。臺本缺《遼東白塔記》（名爲《遼東白塔記》，但實際記述内容爲《廣佑寺記》）、《黄金臺》（名爲《黄金臺》，但實際記述内容爲《黄金臺記》）、《文丞相祠》（名爲《文丞相祠》，但實際記述内容爲《文丞相祠堂記》）。奎本同臺本，缺《黄金臺》《文丞相祠》。另，臺本將《渡江録序》和《馹汛隨筆序》都放在正文之後，而其他版本均在之前。

二臺本概述

臺本是手抄本，原卷由臺北“國立中央”圖書館珍藏。因原卷不易見到，爲研究方便，筆者選擇了由臺灣“國立”編譯館中華叢書編審委員會于1982年12月再版的原本影印版本，複印于臺灣“國立清華大學”人社分館，索書號爲675.4873521982v.1。是書分上、下兩册，平裝，書衣正中間題簽“熱河日記”四字，上册書前有序，扉頁爲作者朴趾源簡介，下册書後有跋。全書上下册共875頁，長21厘米，寬15厘米，半頁12列，每列24字，頁碼標在每頁左下方，封面書影如圖2-1所示。