文化普同性在语言中...

章节信息

作者：

所属图书：《文化视野下的广告翻译研究》

出版日期：2012-09

字数： 3379

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

二文化普同性在语言中的表现

语言是记录文化的符号，是文化的载体。文化的普同性反映在语言上，就表现为不同语言的表达有相似之处，即语义的对应。例如，汉语的“头”与英语的“head”不仅本义相同，而且引申义也很吻合：

（1）“动物身体的最前部分”或“人身体的最上部分”，如：虎头 —— tiger's head；那条蛇把头竖了起来 —— The snake erected the head；石头掉下来砸着他的头 -- The rock fell and hit him on the head；

（2）“植物茎顶端的圆紧部分”，如：花头 —— a flower head；莴苣头 —— the head of lettuce；

（3）“形状或位置类似头的东西”，如：针头 —— the head of a pin；锤头 —— the head of a hammer；斧子头 —— the head of an axe；钉子头 —— the head of a nail；火柴头—— a match head；

其他推荐

感谢您的试读，阅读全文需要购买章节