“后马克思主义”是马克思主义吗?
第一节 文化负载词概述
一 文化负载词的定义
文化负载词(culture-loaded terms)又称词汇空缺,是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。在存在巨大文化差异的语言间翻译文化负载词汇时译者很难找到现成的、完全对应的表达。文化负载词汇是特定文化现象的具体体现,是不同文化群体对事物的不同反映,具有鲜明的民族特征,是民族语言的精华,也是民族文化最直接的反映。
二 文化负载词的种类
相关词
相关推荐
-
[1] 文化负载词
-
[2] 文化负载词的翻译方法
-
[3] 文化负载词的翻译策略
-
[4] 《从操控论看中文化负载词的英译》小结
-
[5] 青春影片文化负载词字幕翻译的诗学指导
其他推荐
-
图书 生命原情与精神还乡
作者:郭吉军
图书 生命原情与精神还乡
-
2
图书 外国民族学史
作者:(苏)C.A.托卡列夫
图书 外国民族学史
-
3
图书 牧野文献
作者:王超
图书 牧野文献
-
4
图书 触摸作家潜在意识
作者:吴向北
图书 触摸作家潜在意识
-
5
图书 东巴文献及其当代释读刊布和创新
作者:杨福泉
图书 东巴文献及其当代释读刊布和创新
-
6
图书 中国伊斯兰教史
作者:李兴华 秦惠彬 冯今源 沙秋真
图书 中国伊斯兰教史
-
7
图书 唐五代方位词研究
作者:刘艳红
图书 唐五代方位词研究
-
8
图书 中国人事行政制度概述
作者:刘德生
图书 中国人事行政制度概述
-
9
图书 灾害政治学
作者:丁志刚
图书 灾害政治学
-
10
图书 香茗雅器:明代茶具与明代社会
作者:蔡定益
图书 香茗雅器:明代茶具与明代社会