“后马克思主义”是马克思主义吗?
第一节 文化负载词概述
一 文化负载词的定义
文化负载词(culture-loaded terms)又称词汇空缺,是指标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的、有别于其他民族的、独特的活动方式。在存在巨大文化差异的语言间翻译文化负载词汇时译者很难找到现成的、完全对应的表达。文化负载词汇是特定文化现象的具体体现,是不同文化群体对事物的不同反映,具有鲜明的民族特征,是民族语言的精华,也是民族文化最直接的反映。
二 文化负载词的种类
相关词
相关推荐
-
[1] 文化负载词
-
[2] 文化负载词的翻译方法
-
[3] 文化负载词的翻译策略
-
[4] 武侠文化意象和武侠文化负载词
-
[5] 《后宫甄嬛传》翻译中的文化负载词
其他推荐
-
图书 北朝汉语复音词研究
作者:王冰
图书 北朝汉语复音词研究
-
2
图书 生命原情与精神还乡
作者:郭吉军
图书 生命原情与精神还乡
-
3
图书 心理资源论析:心理学的历史、现实和未来的形态
作者:葛鲁嘉
图书 心理资源论析:心理学的历史、现实和未来的形态
-
4
图书 1996—1997年欧洲发展报告
作者:周弘 中国社会科学院欧洲研究所
图书 1996—1997年欧洲发展报告
-
5
图书 长安文化视野下的杜甫研究
作者:张倩
图书 长安文化视野下的杜甫研究
-
6
图书 走进客家山歌
作者:吴华山
图书 走进客家山歌
-
7
图书 当代关于民族主义的争论:批判性参与
作者:(土耳其)乌穆特·奥兹基瑞穆里 于红
图书 当代关于民族主义的争论:批判性参与
-
8
图书 美国社会隐性教育研究
作者:陈志章
图书 美国社会隐性教育研究
-
9
图书 拉丁美洲概览
作者:(苏)维·沃尔斯基
图书 拉丁美洲概览
-
10
图书 《熱河日記》版本與校勘研究
作者:康燕
图书 《熱河日記》版本與校勘研究