《官话指南》北京口语...

章节信息

作者：

所属图书：《吴玉章中国语言文字研究所集刊.第一辑》

出版日期：2017-12

字数： 12930

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《官话指南》北京口语词例释^[1]

北京官话《官话指南》（1881）是一部很好的学习北京官话的教科书。作为汉字文化圈背景下的日编汉语读本，这本书目的明确，贴近口语，在第三卷《使令通话》中还包含了很多新词新语，这些新的词语大多数是外来词汇，以名词居多，如：自鸣钟、嘎啡（咖啡）^红茶呢？

'>[2]、锡撇罐（罐头筒/易拉罐）、面包、黄油、刷牙散、施医院、三宾酒（香槟酒）、领事官、法国府、俄国公馆等。《官商吐属》卷出现了“通判”、“候补”、“烦缺”、“简缺”、“实缺”与“捐”、“补”、“署”等专用于官场的名词、动词等；另外，北京土话土词大量运用，如：“您纳”、“明儿（个）”、“亏短”、“云山雾照”、“上天不生无禄的人”、“马尾儿穿豆腐—提不起来”等。王澧华曾从正反两方面总结了这本书的特点：“其课文组织，既有日常应对，又有公务交涉。情景逼真，语料丰富，句型生动，口吻酷肖。其所不足，在于外语会话读物而无母语或通用语对照；趣味阅读的偏重，带来了生词稍多、用词稍难、句型复杂、篇幅稍大等问题。”^[3]的确《官话指南》中有生僻词、方言词，“用词稍难”尤其对于非北京地区的今人而言更加明显。本文依据《官话指南》7个汉文文本（含方言文本）的异文对照，仅就“用词稍难”这一点来谈谈《官话指南》的词义理解问题。《官话指南》（七种）分别以字母A、B、C、D、E、F为代号标示（统称《指南》各版）。各版本情况如下：

A：初版《官话指南》，编者吴启南、郑永邦，明治14年（1881）12月杨龙太郎出版。全书分为四卷。本书依据的是杨龙太郎出版初刻本。

B：改订本《官话指南》，四卷。九江书会著，大清光绪十九年（1893），九江印书局活字印刷。本书依据的是九江印书局出版刻本。

C：上海方言版《土话指南》，三卷。1889年由上海土山湾慈母堂出版，全书内容体例完全依据《官话指南》，是《官话指南》的上海方言翻译本。方言译者待考，法文则为法国传教士董师中翻译。本书依据的是1908年土山湾慈母堂第二次印刷。

D：沪语版《沪语指南》，两卷。1908年由上海美华书馆出版。

E：粤方言版《粤音指南》，四卷。1895年出版，译者待考。本书依据的是宣统二年（1910）香港别字馆印本。

F：粤方言版《订正粤音指南》，三卷。1930年英国威礼士重订。

G：英国驻烟台领事官金璋（Hopkins，Lionel Charles）翻译的英译本

The Guide to Kuan Hua a Translation of the kuan Hua Chin Nan with an Essay on Tone and Accent in Pekinese and a Glossary of Phrases（1889）。该译本由凯利·沃尔什股份有限公司（又称别发洋行，Kelly ＆ Walsh Limited）出版。

因D版只有两卷，C版、F版只有三卷，所以不是所有例句版本都有。各版用字有各自特点，保存原版用字；引文后标注卷数和章数（3—6，第三卷第六章），特此说明。