历时数年之久,美国圣劳伦斯大学“Frank P.Piskor”英文教授宋贤德(Sidney L.Sondergard)于2014年完成六卷本的《聊斋志异》英文全译。这是迄今为止,在英语世界出现的第一个聊斋全译本。宋贤德自1986年供职于圣劳伦斯大学,早年曾先后于威奇托州立大学获得学士与硕士学位,南加州大学获得博士学位。著有《磨笔:早期现代女性英语作家的修辞暴力策略》(Sharpening Her Pen:Strategies of Rhetorical Violence by Early Modern English Women Writers,2002);英译著作方面,除《聊斋志异》外,另译有张金星《野人魅惑》,目前正致力于翻译周晓光教授的《新安理学》。