简介： 本书是马大勇教授长期课堂讲授的《三国演义》和“喜马拉雅FM”发布的音频课基础上增订整理而成的。历史是什么？有人说，历史是个无限不循环小数，只能无限接近而不能真正找到答案。这或许是对的，而像三国演义这样的小说恰恰走在了历史和文学的夹缝里，如同高明的杂技演员走钢丝，它用精美的文学手段对这个本来已经惊心动魄进行了再创作，建构出了作者自己心目中的“三国”。它或许在一定程度上没有遭循历史的真实，但是却展现了“演义”——也就是文学——的魅力，而且开启了历史演义小说之门。

简介： 本书旨在对《红楼梦》中的大观园有较为全面、历史的细致梳理与研究。作者首先从中国古代小说戏曲史与园林文化史的角度梳理大观园的文学文化根源，并在此基础上细读《红楼梦》文本，从大观园的时空设置、人物与居住环境的映衬以及理想与现实的冲突等不同角度对其进行讨论，阐述大观园的独创性、集大成性与多义性，从而更好地理解大观园，理解《红楼梦》。

简介： 敦煌文獻中保存有數量不少的蒙書寫卷，其中既有流傳至今的《千字文》、《蒙求》，也有《開蒙要訓》、《俗務要名林》、《雜集時用要字》、《太公家教》等後世不傳的古逸書。前一類人們關注較多，也取得了不少成果。後一類，《俗務要名林》、《雜集時用要字》等，因具有字書之功用，人們也投入了相對多的精力；而對於《開蒙要訓》，大家的關注則相對較少。實則《開蒙要訓》作爲民間雜字書的“先祖”，所代表的是與《千字文》等相輔而行的另一類識字教材，值得我們重視。本書以敦煌文獻中的《開蒙要訓》爲研究對象，對其進行全面的研究。具體而言，主要涉及以下内容：第一，從唐五代時期敦煌地區的教育狀況入手，探討敦煌本《開蒙要訓》大量産生的時代背景。第二，考察《開蒙要訓》的作者與時代、形式與内容及研究狀況，闡明敦煌本《開蒙要訓》的研究價值。第三，通過對敦煌文獻的全面調查，認定敦煌文獻中《開蒙要訓》寫卷達79件（包括前人未曾定名或未曾著録的殘片30件），並把34件殘片綴合爲8卷。同時對這些寫卷，逐一加以敘録。在此基礎上，對敦煌本《開蒙要訓》的抄寫體系進行梳理，認爲敦煌本《開蒙要訓》包含五個傳抄系統。第四，對敦煌本《開蒙要訓》的大量異文進行了系統的分類整理，對這些異文的類型、産生原因及價值進行了初步探討。第五，從收字用韻、内容層次及對後世的影響等角度切入，把《開蒙要訓》與《千字文》加以比較，試圖探討這兩種童蒙讀物之間的聯繫和區别。本書下編則對敦煌本《開蒙要訓》進行了詳細校注，希望爲學界提供一個可資利用的《開蒙要訓》定本。關鍵詞：敦煌文獻 開蒙要訓 通論 校注

简介： 藏传佛教文化不等于藏族文化，但藏传佛教文化是藏族文化的重要组成部分。学科的交叉研究，也许是解决学科领域某些疑难问题的最佳切入点。本书以作者对藏传佛教文化的深刻理解和积淀为依托，解决了藏族史诗《格萨尔》研究中源头的许多疑难问题。作者认为，史诗《格萨尔》中不仅融入了大量的佛教内容，而且在很大程度上影响了史诗的圆形结构。在藏族文化的传播和发展过程中，广大的《格萨尔》说唱艺人以及藏传佛教界宗教人士，共同为史诗的搜集、整理、保护和传承发挥了重要的作用。

简介： 《清末民初汉译法国文学研究（1897-1916）》通过对史料的钩稽梳理，描述了清末民初法国文学的翻译状况，并从本土接受角度探询了特定条件下限制和成就了这样的文学交流的种种因素，以此来认识以译本出现的法国文学在汉语世界的延伸，体会其发展过程与本土文学自身发展演变间错综复杂的关系，并初步探讨了由此引发出的诸多关涉文学接受与文化交流的问题。

简介： 本书重点关注19世纪以来，以英语为载体的西方学界，对中国古代诗话系列文本的译介与阐释、论述等研究。现共计有近百部诗话被英语世界研究者介绍、关注，其中又有53部被不同程度地进行英译。通过以纵向视角梳理英语世界中国古代诗话的传播现状，并在此基础上收集整理不同研究者针对不同朝代诗话的相应英译文本，从而进一步考察研究者们对一系列诗话作品中出现的传统诗学术语的译介与解读，以及不同研究者如何采用不同的西方文论方法视角，对古代诗话进行整体层面的理解与论述。

简介： 本书主要在西方翻译唐诗的整体背景下，对宇文所安的英译唐诗展开文本细读及比较分析与阐释，探讨其唐诗翻译、阐释的观念、特点与方法，并运用当代比较文学形象学、变异学等理论视角，深人挖掘宇文所安唐诗史的书写所体现的诗学思想，揭示其英译唐诗及唐诗史书写的文化价值与理论意义。

简介： 宇文所安是美国当代著名汉学家和翻译家，以中国古典文学和文论研究蜚声国际汉学界。他长期致力于对中国古典文学进行深入且广泛的编选与译介，译研紧密结合，成果丰硕且影响深远。本书借助比较文学研究的他者视野理论，结合宇文所安的汉学研究特点，围绕宇文所安的中国古典文学与文论英译著作《诺顿中国文选》和《中国文论：英译和评论》，从古典文学选集的编译、古典文论经典的诗学翻译与阐释以及超越“文本细读”的翻译创新思想这三个层面展开，在译本对比的基础上，深入探讨“他者视野”下宇文所安的中国文学英译思想和实践。