■ 一记耳光
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
白凤森译流星号汽船每隔十五天向上巴拉那河上游航行一次。汽船总管阿科斯塔清楚，不管什么东西，甚至包括这条湍急的河水，也没有比扔在伐木场上的一大瓶甘蔗酒引起的爆炸更快。所以，他终于在一个他非常熟悉的地方对科纳搞了一次冒险行动。根据铁的规章——这规章在巴拉那河简直就是法律，伐木场里不准喝酒（但也有一个例外）。杂货铺里不卖酒，也不容许有一瓶酒，不管是从哪儿搞来的。伐木场里有一些令人愤恨和痛苦的事，门苏门苏是伐木场中按月挣工资的工人。'>[1]们对此不堪回首。只要每人带进二两酒，即使是戒备最严的伐木场，也会在两个钟头之内完蛋。阿科斯塔不喜欢这么厉害的爆炸，所以他总是耍弄小聪明，偷偷地带进一点。每次离开码...
■ 反叛的姑娘
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
赵德明译这座巨大的府第里，灯火通明。衣着华丽的宾客们云集在宽敞的客厅里，响起一片嗡嗡的谈话声。在笑语喧哗、觥筹交错和芬芳馥郁的空气里，人人向自己身旁的宾客频频送去微笑。客人们是走动的，他们从正厅走到前厅，又从前厅来到新近用玻璃盖成的花厅。人们无意中踏上了雪松制作的旋转式楼梯，兴高采烈地拥进第二层楼，有人则径直走到阳台上，向下面的花园里望去，那里摆满了桌椅，一对对舞伴正在翩翩起舞，陶醉在两个乐队的音乐中，一面欣赏着那个在花园里唱歌的姑娘；由于这座花园中心是一座水光闪闪的池塘，那歌女仿佛一只停在湖水里的小天鹅。“小姐，小姐……”依尔塔觉得四面八方都有人在邀请她。这座府第的主人同年轻人竞争，都抢先来...
■ 一枚徽章
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
林一安译我至今还记得，那天下午我路过堤岸的时候，看到一小堆垃圾上有一个亮晶晶的东西。我爱好蒐集物品，好奇心油然而生，这自然说得过去。我蹲下身去把它捡了起来，用上衣袖口擦了擦。我这才看出来，原来竟是一枚精致小巧的银质徽章。只是上面刻着的那几个符号，我看不明白。我把徽章装进衣兜，也没怎么太理会，便回家了。这枚徽章在我衣兜里装了多久，我说不太准；再说，这件衣服我又不大穿。我只记得有一回我把这件衣服送去浆洗，等到洗衣店伙计把洗干净的衣服交给我，没料想还递给我一只小小的盒子。他对我说：“这件东西准是您的，我是在您衣兜里发现的。”自然，就是那枚徽章。失而复得，颇出人意外。我激动异常，决计戴上它。我经历的种...
■ 烛光荧荧
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
林一安译梅塞德斯把最后一条床单晾到绳子上，两只胳膊高悬半空，望着月亮沉思起来。她呆了一会儿才慢悠悠地挪动步子回到屋里。烛台上点着蜡烛。莫伊塞斯袒露着胸膛，仰面朝天躺着，直打着鼾。潘奇托蜷缩在一个角落，象只猫儿似的。梅塞德斯又困又乏，可她并没有马上躺下，却在板凳上坐定，瞧着这情景直发愣。烛光蓝幽幽的，似乎渲染着一种乏味而虚幻的气氛。“等蜡着完了我就上床。”她思忖着，瞅了瞅自己被碱水杀得裂了口子的一双手。接着瞧了瞧丈夫和孩子，瞧了瞧破破烂烂的家具什物。烛光荧荧，四下静悄悄的，家里更显得寒伧了。这一切，她都瞧在眼里。这儿确实很安宁，有着乡间那种静谧的气氛，仿佛白昼厌倦了生活，已经溘然长眠。几个小时之...
■ “呆”乐师
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
范宜译一他住在城里已经快三年了。人人都知道他是个外乡人，每当有谁想要欺侮他的时候，就当面喊他“外乡佬”。他长着一对小眼睛，窄脑门，高颧骨。他个子矮小，却很结实。他总是用一条绣有鸭子和公牛图样的腰带扎着裤子。只有他一个人用那种腰带。每隔一段时间，就会有哪个贩卖水果的印第安人替他从遥远的家乡捎来一条色彩鲜艳的新腰带，这是姐姐们送给他的礼物。腰带的底色不是大红就是深蓝，上面那些非常醒目的图样，不论是公牛、鸭子还是奔马，无不栩栩如生。印第安人和混血人常常要停下来看看马里亚诺的腰带，他们看得非常仔细。女人们好象都让那秀美的编工给迷住了。然而，那些重要的市民，也就是绅士们，却对此报以讪笑。马里亚诺对人们的...
■ 绿叶丛中惊雷鸣
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
宁西译榨糖季节一过，糖厂就关闭，进行清扫和检修。那是十二月的一个夜晚，空气沉闷，雷电交加，从锅炉中散发的烟气弥漫于夜空。河边的一切显得异常宁静，连流水声、树叶声都听不到。恶劣的天气使周围的气压很低，好象置身于黑洞洞的钟里。由于寂静，那铜钟有时也会发出沉闷的嗡嗡声和轻微的吱吱声。这时，从河边的悬崖上传来了手风琴声。乐曲抑扬四散，缠绵悱恻，时而中断，时而又在宛如共鸣箱的河中的另一处出现。琴声寄托着思乡、迷幻之情。“这是怎么一回事？”一个外乡人问。“这是索拉诺在拉手风琴。”一位老人告诉他说。“谁？”“是个摆渡的瞎子，他叫索拉诺·罗赫斯。”“不是说他已经死了吗？”“不错，他是去世了。现在拉琴的是他的幽...
■ 黄蜂
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
顾文波译毫无疑问，只要在道上一碰上学生，黄蜂刺一样的目光就会向他投来。他想镇静一下忐忑不安的心情，希望这是清晨醒来时身体不适引起的幻觉。可惜，不是！在睡意消失殆尽，沉重的眼皮抬起之前，他已经感觉心烦意乱了，先是模糊不清，继而烦躁剧增，随着不连贯的思路的展开，他越来越感到头天晚上做出的事不能原谅，心情也越来越沉重了。熟人们大概是看到了，丑闻将风驰电掣般传开。他头疼得要炸，从嗓眼到腹部，剧烈的干渴和恶心火辣辣地折磨着他。他费力地睁开自己感觉充血的双眼，挣扎着站起身子。双脚一着地，身子就失去了平衡。他摇摇晃晃地走到镜子前，肿胀的面孔和充血的眼睛使他感到羞愧。他这把年纪，如今这副模样，一想起嗓子就堵住...
■ 捉海蛇
来源图书：
当代拉丁美洲短篇小说集
作者：《世界文学》编辑部
出版日期：1982年04月01日
简介：
江禾译一名身穿白制服的船员伸出手臂扶她上船，伊萨贝尔一碰到这个表情严肃的年轻英国人的毛茸茸的胳膊，脸就红了。摩托艇开动了，发出突突突的声响，伊萨贝尔在潮湿的帆布座位上坐下，看着阿卡普尔科市中心的灯光渐渐离去，终于意识到旅行生活已经开始。寂静的海湾里停泊着一艘白色邮船。午夜的微风吹拂着伊萨贝尔系在颈上的三角围巾。轮船停在热带夜晚水平如镜的黑黝黝的海面上。从码头到轮船的那一会儿功夫，伊萨贝尔觉得自己象是沦落码头，和那些出售不干净的雪糕、玳瑁梳子和贝壳烟灰缸的小贩们混杂在一起。但她竭力保持若无其事的样子，只是浪花中飞溅出来的水珠儿偶尔从她的脸上擦过。她打开手提包，取出眼镜，匆忙地检查自己的旅行证件，...
