【摘要】2008年是我国对外传播发展历程中的重要时间节点。2009年中央明确提出我国重点媒体国际传播能力建设的总体规划，'国际传播能力建设'自此拉开帷幕。2019年是国际传播能力建设实施的第十个年头，从理论研究的角度看，重点媒体国际传播能力建设的分析与反思将具有重要的意义和价值。然而令人遗憾的是，尽管我国国际传播能力建设在实践方面不断取得突破性的进展，但理论研究总体偏弱，能够在较长时间段内对媒体的国际传播实践活动进行潜心开掘的研究成果更不多见。文章即是在中国国际传播能力建设整体推进十周年的背景下讨论国际传播能力建设的实践研究与意义。总的来看，中国的对外传播经历了从硬件设施建设到核心能力打造，再到护航'一带一路'的发展阶段，这同时也是中国媒体国际传播能力建设由追逐硬实力到重视软实力，由自说自话到寻求共同话语的一个转变过程。在发现问题、解决问题并提升国际传播能力建设的过程中，新闻传播研究需要考虑将中国实践理论化的可能性，'新媒体跨文化传播'就是理论探索的方向之一。在新的媒介环境下，在国际传播主体日益多元化的今天，国际传播能力建设已不再是媒体或媒体网站单方面的事情，而成为多元主体共同的事情；以媒体为主体的国际传播能力建设亦应上升为多元主体的国际传播能力共建。

　　【作者】程曼丽

　　【作者单位】北京大学国家战略传播研究院，北京100871 北京大学新闻与传播学院，北京100871

　　【关键词】国际传播能力建设 新媒体跨文化传播 传播效果

    （原文刊于《新闻与传播评论》2019年第1期）

    国际传播能力建设的实践研究与意义——兼评《新媒体跨文化传播的中国实践研究》（PDF版本）