这是我在大陆出版的第一本书，所以对我个人来说，是一件很有意义的事。

这本书已经于1996年5月由台湾的人间出版社在台湾发行，现在为什么还要在大陆出版？我之所以决定这样做，一个是机缘，一个是基于实际考虑。

1995年夏天，当时的中国社会科学出版社副总编辑王俊义教授来美路经纽约，在闲谈中，我告诉他我有一本关于中国扶贫的书即将在台湾出版，我问他有无可能在大陆出版。他说，这个问题是中国的热点，应该没有问题。这是初步商谈。1996年夏我趁返国之便送他一本请他审阅，他看过后欣然同意由中国社会科学出版社出版。所以说，这是机缘。

至于实际考虑是因为我想到，台湾出版的书拿到大陆去销售一定有不少困难，例如繁体字、售价太高等，都将给大陆读者带来不便。人间出版社社长陈映真很清楚这种情况，所以慷慨地放弃版权，还大力鼓励我拿到大陆出版。在这里，我要特别感谢他的盛情美意。

当然更重要的考虑是，这本书既然谈的是中国农村脱贫，如果不能让广大的中国农民同胞看到，那将是很大的遗憾，也有违我写这本书的目的。诚如《中流》杂志编辑所说的，“人们希望这本书早日在中国的大陆出版，使我们当事者的‘亿万农民同胞’和其他读者早一点读到它（哪怕是后读为快），也就不是没有理由的了。”（1996年，第9期）。这段编者按语，点出了我这本书主要的对象，我正是为他们而写的，为他们讴歌的。

所以，我要感谢王俊义教授和中国社会科学出版社能够让这本书在大陆同那里的广大农民同胞见面。同时，我也要以这本书，作为我对中国政府决心在本世纪末消除绝对贫困的努力，作出我力所能及的微薄贡献，并衷心希望中国政府的这个宏愿能够如期实现。

1997年5月8日

于美国纽约市郊佩伦镇