图书简介
《论语》是最具代表性的中国传统文化典籍,也是最早译成英文的中国典籍之一。它蕴含着丰富的传统文化思想精髓,其中“仁爱”“忠恕”“孝道”“和谐”等核心思想精华,对当代中西方社会道德文化建设及人类文明进步与发展具有重要现实价值。
本书融合传播学、哲学与比较文化学等相关理论,运用了文献研究、文本分析、个案研究、问卷测量及跨学科研究等多种研究方法,对《论语》英译与文化传播进行了深入研究。本书以《论语》英译为例,参照以往经典传播模式,构建了中国传统文化典籍“人己通”对外译介新模式,并提出实施该模式促进中国传统文化对外传播应遵循的原则。本书认为,《论语》等典籍英译应突破以往文化外译二元对立之藩篱,秉持“人己通”理念与模式,既尊重中西文化之差异,又探求文化之共通,从而真正推动中国优秀传统文化“走出去”。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 《论语》英译原理研究
作者:蔡新乐
图书 《论语》英译原理研究
-
2
图书 “中庸”视域下《论语·尧曰》跨文化英译方法研究
作者:蔡新乐
图书 “中庸”视域下《论语·尧曰》跨文化英译方法研究
-
3
图书 汉学家《论语》英译研究
作者:张德福
图书 汉学家《论语》英译研究
-
4
图书 《论语》英译变异的功能语篇分析
作者:陈莹
图书 《论语》英译变异的功能语篇分析
-
5
图书 文化精神赓续与传播
作者:曹劲松
图书 文化精神赓续与传播
-
6
图书 《西游记》在英语世界的译介与传播研究
作者:杜萍
图书 《西游记》在英语世界的译介与传播研究
-
7
图书 华文教育与中华语言文化传播
作者:张建成
图书 华文教育与中华语言文化传播
-
8
图书 文化传播的媒介景观
作者:薛龙 于孟晨
图书 文化传播的媒介景观
-
9
图书 当代传播下的贵州文化
作者:段丽娜
图书 当代传播下的贵州文化
-
10
图书 跨文化传播学关键术语解读
作者:陈国明 安然
图书 跨文化传播学关键术语解读
豆瓣评论