图书简介
《阿伯特》,原文意为“父辈们”。本次翻译,为简洁明了起见,依原文发音直接译出,同时以《犹太智慧书》为副标题,以明示本书的性质。
译文及注解中的《圣经·旧约》引文,一律引自“和合本”,不再另行翻译。个别旧译不妥之处,均在注解中加以说明。人物凡与《圣经·旧约》人物同名者,原则上亦依“和合本”旧译,一些有较大问题的,则重新进行了翻译。
本译文以多种希伯来文本为主要依据,同时参照了多种英译本。
本书注解中关于原文含义的诠释为拉比阿丁·施坦泽兹所撰写,由译者翻译。读者从中亦可见到现代犹太教与传统的关系。其余有关贤哲生平、书中《圣经·旧约》引文出处以及与翻译有关的注解为译者所作。
感谢以色列 塔木德 出版社(The Israel Institute for Talmudic Publications)对该出版计划的选定和对本书翻译注释工作的大力支持。特别感谢特拉维夫大学哲学系系主任欧永福教授(Professor Yoav Ariel)的无私帮助,他为本书的翻译注解工作提供了大量的参考资料,并曾多次为译者耐心解答问题。没有他的帮助,本书的翻译质量是很难得到保证的。
张平
1995年11月14日
于特拉维夫大学
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 犹太五千年的智慧
作者:[美]托卡耶尔 彭旭
图书 犹太五千年的智慧
-
2
图书 狐狸的智慧:以赛亚·伯林的实践哲学
作者:吕春颖
图书 狐狸的智慧:以赛亚·伯林的实践哲学
-
3
图书 美国犹太作家菲利普·罗斯的身份探寻与历史书写
作者:苏鑫
图书 美国犹太作家菲利普·罗斯的身份探寻与历史书写
-
4
图书 国际学术出版:分享中国改革发展的经验与智慧:2018年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会纪实
作者:外国专家座谈会筹备组
图书 国际学术出版:分享中国改革发展的经验与智慧:2018年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会纪实
-
5
图书 阿哈德·哈姆与文化锡安主义的起源
作者:肖文超 王艺儒
图书 阿哈德·哈姆与文化锡安主义的起源
-
6
图书 犹太女性生存困境的文化阐释
作者:李沁叶
图书 犹太女性生存困境的文化阐释
-
7
图书 犹太哲学与宗教研究
作者:傅有德
图书 犹太哲学与宗教研究
-
8
图书 早期儒家与古以色列智慧传统比较
作者:姚新中 陈默
图书 早期儒家与古以色列智慧传统比较
-
9
图书 《老子》与基督
作者:袁步佳
图书 《老子》与基督
-
10
图书 伍尔芙随笔全集(四)
作者:弗吉尼亚·伍尔芙
图书 伍尔芙随笔全集(四)
豆瓣评论