1943年邢庆兰先生在云南新平县漠沙乡搜集彝区的传说：有一个人，死了父亲，无法发送。他去大天佬那里借钱，大天佬借给他五十两银子，让他五天去还，但是路上遇见什么都不要答应。那个人在路上三次遇见同一个女子，女子要与他成亲，他不愿意，就开始找借口，看见有人打石磨，以石磨为试，石磨相合，符合他提出的要求；他又借口少媒人，女子以杨柳树、羊皮树为媒，于是他只能与女子成了亲。女子跟他到天佬的家中，被天佬发现，大天佬爱上了女子，要和她过一夜，就免去欠债。女子和丈夫回家，她不愿回去，在路上，生了个小娃娃给他就走了。孩子长大后很聪明，但被同学欺负说没有娘。孩子要寻找母亲，老师告诉他母亲在天上，有一天她会来。七天后，母亲来赶街，孩子扯住了母亲的马，母亲送给他三个小箱。第一个箱子开出火来，把学堂烧着了，老师拿砚瓦，只盖到了八个字。回到家里，另外两个箱子，一个开出一条银子，另外的是一条金子。3191311

这则民间故事，有董永情节的影子，是汉区的董永故事进入彝区后的口头变异。在云南彝区除了这种口传变异文本外，还有以古彝文翻译的文本。