本书收录作者数十年来发表的有关西夏文献论文38篇（作为此前出版的“初编”和“二编”的补充），涉及中原经史著作和童蒙读物的西夏译本，以及党项人自己创作的诗歌和散文，目的是为西夏历史文献研究者提供尽可能翔实的资料。本书内容多以对西夏原典的翻译和考据为主，尤其关注西夏原典和中原汉文典籍的互证，以此展...

本书主要讨论了“民族文献语言学”的定义和研究方法，并以西夏文、契丹文、女真文、八思巴文等中古时期与中原王朝互动较为频繁的“王朝文字”文献为例，从民族古文字的文字学意义、汉字对民族古文字的创制和书写的影响，塞北三朝语言文字文献研究、碑铭释读及其所反映的汉语北方话的语音规律等方面进行了研究。书中尝...

本书较为系统地梳理了西夏文献中的通假现象，包括西夏语内部的通假和同时关涉夏汉两种语言的通假。此外，还有“双重通假”和“复音词通假”两种不见于中原文献而独见于西夏文献的特殊形式。本书首次对西夏通假字典《择要常传同训杂字》进行全文转录和笺注，对字书中的同音通假字做了进一步的系联，并取其在佛经译本中...