本书以“法律解释”为视角和理论基准，从法律文本汉译英失真现象剖析出发，以“问题”为导向，以理论构建讨论为重心，以原则、标准与方法提炼为依归，着眼于法律文本汉译英的三大关键环节：原文的理解、译文的表达和达意的验证，回归法律文本汉译英失真问题的解决。本书对法律解释理论在法律文本汉译英中的运用问题进...

本书开创性地研究了保险监管与相互保险组织本质特征相互性之间的互动过程及其法律影响。事实上，保险监管的介入促使相互保险组织内部的互助行为转变为具有法律内涵的保险法律关系，相互保险组织的法律定位发生了变化，与其他互助合作类组织有了法律上的区别。通过对这一过程的梳理，本书的研究将加深理论与实践层面对...

本书通过分析中国共产党全国代表大会及其中央委员会报告、公报的词频来研究中国的法治话语，关注其生成与运作。一方面，法治话语的出现必定受制于复杂的关系网络，在历史中生成，存在意义续接与共存现象；另一方面，法治话语的陈述有其语境，从改革开放走到了社会主义新时代，也有其力量，为现代化建设贡献着治国性智...

本书以《涉外商事海事审判指导》（1-34辑）列示的最高人民法院复函案例为研究对象，以《民事诉讼法》第274条规定的五类司法审查依据为纬，以“案情简介+双方诉答+司法审查+案件评析”的分析框架为经，逐一研析最高人民法院民四庭所遴选刊出的典型案例，力图完整、真实和类型化地向读者展示案涉相关中级人民...

受损生态环境得到及时、有效修复是实现可持续发展的前提。通过科技手段修复受损生态环境已有充分的智识基础，通过法治途径保障生态环境修复则有待进一步研究。本书梳理了生态环境修复的一般理论，构建了生态环境修复的规范性话语体系，分析了生态环境修复的典型样态，识别了阻滞生态环境修复的法律原因，在夯实生态环...