切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
任晓霏.登场的译者[M].北京：中国社会科学出版社,2008
MLA 格式引文
任晓霏.登场的译者.北京,中国社会科学出版社:2008E-book.
APA 格式引文
任晓霏(2008).登场的译者.北京：中国社会科学出版社
图书简介
本书将系统范式引入戏剧翻译研究，为突破长期困扰戏剧翻译研究的读演矛盾建立了一种科学、有效的认识论和方法论平台。本书选取英若诚——一个集导演、演员、翻译及政治家于一身的理想的戏剧译者作为研究对象，通过基于语料的戏剧文体学分析、戏剧艺术分析以及译本对比研究，对英若诚的翻译思想和翻译实践进行多维度的系统考察。研究发现，成功的戏剧翻译在很大程度上取决于戏剧翻译的整体观，以获得文学性与舞台性兼备的上乘译本为宗旨，在照顾目的语观众审美习惯的同时，引导观众涉猎人类文化宝库中一切美好的遗产。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 规范、惯习与译者抉择：晚清（1895-1911）翻译规范及译者行为研究
作者：王军平
图书 规范、惯习与译者抉择：晚清（1895-1911）翻译规范及译者行为研究
-
2
图书 译者能力研究：结构方程模型
作者：赵护林
图书 译者能力研究：结构方程模型
-
3
图书 《楚辞》英译研究：基于文化人类学整体论的视角
作者：张娴
图书 《楚辞》英译研究：基于文化人类学整体论的视角
-
4
图书 语料库翻译文体学
作者：任晓霏
图书 语料库翻译文体学
-
5
图书 中国翻译市场发展60年研究
作者：田传茂
图书 中国翻译市场发展60年研究
-
6
图书 翻译小说与近代译论：《昕夕闲谈》研究
作者：张卫晴
图书 翻译小说与近代译论：《昕夕闲谈》研究
-
7
图书 莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例
作者：张威
图书 莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例
-
8
图书 翻译建构当代中国形象
作者：陈吉荣
图书 翻译建构当代中国形象
-
9
图书 莎士比亚评论汇编（上）
作者：外国文学研究资料丛刊编辑委员会 中国社会科学院外国文学研究所
图书 莎士比亚评论汇编（上）
-
10
图书 佛教逻辑
作者：[俄]舍尔巴茨基 宋立道
图书 佛教逻辑
相关词
阅读
豆瓣评论