汉语古诗英译策略体系案例研究

选项

图书信息

PDF阅读

网页阅读

收藏纠错引文

汉语古诗英译策略体系案例研究

Case Studies on the Strategy System of Translating Ancient Chinese Poetry into English

ISBN：978-7-5203-7666-2

出版日期：2020-11

页数：641

字数：639.0千字

点击量：2367次

中图法分类：

出版单位：

中国社会科学出版社

关键词：

专题：

PDF试读网页试读立即荐购

折扣价：¥118.8 [6折] ~~原价：¥198.0~~ 立即购买电子书

图书简介

主　编：文军副主编：张文鹤　姬洋　刘锦晖　张广法滕雄　王晨爽　陈梅策略是与“目标取向性”和“主观最优性”相关联的过程，翻译策略则是在翻译实践中译者认为要达到既定目标的最佳方法。翻译策略又可分为整体策略（global strategy）和具体策略（local strategy）两类，其使用往往受到文化、经济、政治等因素的影响。翻译策略研究一直是国内外关注的热点，对之的研究大致可以分为三个方面：翻译策略的理论研究，针对文体和文本的研究以及针对具体语言现象的研究。上三类研究中，第一类是基础性的理论研究，对于翻译策略的学理探索至关重要，尚需进一步挖掘；第二类和第三类对不同文体、文本和语言现象的翻译策略进行探讨。我们认为，翻译策略的研究不仅要对理论性的“上位”研究进一步规范化、系统化，同时也需要加强第二、第三类的研究，尤其是加强针对不同文体翻译策略的适用性研究：不同文体的表达方式差异颇大，如何在研究中依据某一文体的特点并提出与之相适应的翻译策略，值得引起关注。从过往文献看，国内外学者对诸多文体的翻译策略进行了探讨，但已有研究对汉语古诗英译翻译策略的研究并不系统，因此本书拟就此问题做一探讨。我们...

展开