切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
杨丽华.林纾翻译研究：基于费尔克拉夫话语分析框架的视角[M].北京：中国社会科学出版社,2015
MLA 格式引文
杨丽华.林纾翻译研究：基于费尔克拉夫话语分析框架的视角.北京,中国社会科学出版社:2015E-book.
APA 格式引文
杨丽华(2015).林纾翻译研究：基于费尔克拉夫话语分析框架的视角.北京：中国社会科学出版社
图书简介
林纾是近代文学翻译史上的先驱人物，开创了文学翻译的局面，使外国文学的翻译成为自觉。本研究从费尔克拉夫话语分析框架的视角，对林译小说做一个以接受语境和译者文化取向为导向的研究。研究从费氏所构建的三个向度，即文本向度、话语实践向度和社会实践向度，描述林纾翻译的独特文体形态，解析林纡与合作者翻译过程中的是是非非，理清译入语社会文化对译者的种种制约，展示林译对译入语社会的贡献，以此来获得对林译话语各层面的认识。林译所以能受到晚清读者的青睐，从而对中国文学现代转型产生巨大影响，从话语系统的角度来看，主要原因在于译者对翻译文体的周密考虑，口译笔述合译方式的灵活运用，拟译文本的用心选择，以及在翻译过程中对翻译规范的自觉遵循。这些因素在当时特定的社会文化语境下的共同作用，促进了林译的顺利流通和广泛消费，形成了中国近代文学史、翻译史上一道独特的景观。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 中国基层领导干部成长机理研究：基于场域、机制与角色的分析框架
作者：马正立
图书 中国基层领导干部成长机理研究：基于场域、机制与角色的分析框架
-
2
图书 话语分析视域下的政策构建：高等教育入学机会公平的政策研究
作者：余源晶
图书 话语分析视域下的政策构建：高等教育入学机会公平的政策研究
-
3
图书 被默许的误认：当代大学教师对教育者身份理解与建构的质性研究
作者：曾妮
图书 被默许的误认：当代大学教师对教育者身份理解与建构的质性研究
-
4
图书 巴勒克拉夫全球史研究
作者：董欣洁
图书 巴勒克拉夫全球史研究
-
5
图书 评价理论视域下的语言特征研究
作者：刘国兵
图书 评价理论视域下的语言特征研究
-
6
图书 权利话语的生长与宪法变迁
作者：张烁
图书 权利话语的生长与宪法变迁
-
7
图书 外宣翻译与国家形象建构
作者：韦忠生
图书 外宣翻译与国家形象建构
-
8
图书 语料库翻译文体学
作者：任晓霏
图书 语料库翻译文体学
-
9
图书 中国新时期翻译文学期刊研究：1978—2008
作者：李卫华
图书 中国新时期翻译文学期刊研究：1978—2008
-
10
图书 叙述学研究
作者：张寅德
图书 叙述学研究
相关词
阅读
豆瓣评论