切换用户
查看图书详细信息
3，查看图书网页阅读
京公网安备11010202010100号
引文
×GB/T 7714-2015 格式引文
李波.翻译研究的对话性路径：巴赫金思想与翻译研究[M].北京：中国社会科学出版社,2017
MLA 格式引文
李波.翻译研究的对话性路径：巴赫金思想与翻译研究.北京,中国社会科学出版社:2017E-book.
APA 格式引文
李波(2017).翻译研究的对话性路径：巴赫金思想与翻译研究.北京：中国社会科学出版社
图书简介
翻译研究已经成为一门独立的学科，研究领域逐渐扩大，研究方法也在不断完善；与此同时，巴赫金研究在世界范围内，吸引了越来越多的目光和注意力，为语言学、文学、文化研究、哲学等相关或相邻学科提供了丰富的理论资源。在此背景下，本项研究采取了跨学科的研究模式，概念分析与个案研究相结合，力图说明巴赫金思想对翻译研究的适用性，在二者之间寻找理论挪用的契合点。本书在回顾以往研究的基础上，提出了新的研究问题和假设，充分借鉴巴赫金思想，分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本书提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程，从杂语的角度来分析原文和译文，从声音的角度来看译者的叙述在场及其主体性实现，从对话的角度来看翻译中涉及主体之间的主体间性，从声音和杂语的角度来思考翻译与身份认同的问题，从而对于我们理解翻译过程的实质、理解翻译过程的艰难、理解翻译中译者的主体性与翻译中的主体间性、理解翻译与身份认同的关系等，试图提供可行的分析模式和有意义的思考路径。在这个意义上来说，本项研究对于推进翻译研究具有特殊的理论贡献。同时，本书借助文学翻译、电影字幕翻译等实际个案，印证本书提出的分析模式的有效性和可行性。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 俄苏文学及翻译研究
作者：曾思艺
图书 俄苏文学及翻译研究
-
2
图书 后殖民翻译研究反思
作者：王富
图书 后殖民翻译研究反思
-
3
图书 汉维语言对比翻译研究
作者：阿尔帕提古丽
图书 汉维语言对比翻译研究
-
4
图书 巴赫金的文化诗学研究
作者：程正民
图书 巴赫金的文化诗学研究
-
5
图书 安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理
作者：王军
图书 安东尼·皮姆的翻译研究之迁移·译史·伦理
-
6
图书 阐释学视角下的中国古代神话翻译研究
作者：郜菊
图书 阐释学视角下的中国古代神话翻译研究
-
7
图书 追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象：基于语料库的显化翻译研究
作者：姚琴
图书 追寻霍克斯笔下的红楼主人公形象：基于语料库的显化翻译研究
-
8
图书 鲁迅翻译思想研究
作者：冯玉文
图书 鲁迅翻译思想研究
-
9
图书 后现代主义翻译思想研究
作者：向鹏
图书 后现代主义翻译思想研究
-
10
图书 阿汉语言研究：对比与翻译
作者：刘风华
图书 阿汉语言研究：对比与翻译
相关词
阅读
豆瓣评论