切换用户
■ 《信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践》结语
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
文学翻译最终是文学创作问题，它不只是在一种母语中对文字的甄别和挑选，而是在两种不同语言之间的比对、协商、挑选。因此，文学翻译最终会涉及文学创作的各个层面。鉴于此，只有最优秀的写作者才能担当文学翻译的重任。卞之琳恰恰是在现代文学史上最有特色和价值的诗人之一，其翻译与创作之间的“相长”关系，正可以解释两者之间的互动关系。一方面，基于文学翻译和文学创作实践，卞之琳提出“信、似、译”的文学翻译思想，实现了对传统“信达雅”“形似、神似”“直译、意译”等论争的超越，且自成体系，体现了其对文学翻译艺术性本质的追求。这一思想贯穿于其诗歌翻译、戏剧翻译领域，并得到实践的反复检验。其文学翻译活动，对其创作具有直接...
■ 创作对翻译的影响
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
卞之琳身兼作家和翻译家，他的翻译和创作活动几乎同时起步，且两者交错贯穿其文学生涯。外国文学翻译，对其创作活动具有重要影响（尤其是诗歌翻译对诗歌创作的影响）。其创作活动，同样对其文学翻译活动产生了重要影响。张曼仪称卞之琳“翻译和创作相长”张曼仪：《卞之琳著译研究》，香港大学中文系1989年版，第132页。'>[1]，即指明了这种双向影响关系。文学翻译既是一种阐释活动，也是一种创造活动。译者为原作者代言，将原文的内容、风格、意境传达到译文中，成为文本的阐释者。此外，译者对原文的传达，不是简单的语言形式转换乃至文本内容的忠实传递。译者需要在充分理解原文思想内涵基础上，融会贯通，使译文具有原文的审美艺...
■ 翻译对创作的影响
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
以诗歌翻译为例，朱自清曾这样总结翻译对创作的影响：“译诗对于原作是翻译；但对于译成的语言，它既然可以增富意境，就算得一种创作。况且不但意境，它还可以给我们新的语感，新的诗体，新的句式，新的隐喻。”朱自清：《译诗》，《新诗杂话》，岳麓书社2011年版，第57页。'>[1]由此可见，翻译对于创作的影响是全方面的，不仅包括较宏观的意境、主题，也包括微观具体的格律、句式等。卞之琳的翻译活动涉及很广，包括诗歌、戏剧、小说、散文、传记等。除少数自译诗外，2002年出版的《卞之琳文集》收入卞之琳本人英译的诗作12首，包括《春城》《断章》《音尘》《第一盏灯》《候鸟问题》《半岛》《雨同我》《无题》（三、四、五）...
■ 卞之琳的小说、散文翻译实践
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
以“信、似、译”的艺术性翻译观为指导，卞之琳不仅提出“句次字序上力求贴近原文”、译文与原文风格“相应”等主张，并在自己的小说、散文翻译中努力践行。其小说、散文翻译实践，一方面印证了其理论主张，另一方面也促进了其翻译思想的形成、发展和深化。理论与实践相结合，使卞之琳的译作在内容、形式和风格等方面忠实原作，成为文学翻译中的“精品”，具有较高的艺术价值。“以形传神，形神兼备”，是卞之琳“信、似、译”翻译思想的重要内容，也是指导其文学翻译实践的重要原则。“内容借形式而表现，翻译文学作品，不忠实于原来的形式，也就不能充分忠实于原有的内容。因为这样也就不能恰好地表达原著的内容。”卞之琳、叶水夫、袁可嘉、陈...
■ “以译诗的要求来译”：卞之琳的散文、小说翻译观
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
2000年，卞之琳在为《卞之琳译文集》所撰“译者总序”中，交代了30年代初期从事文学翻译的体会：“我开始经常为杨振声、沈从文主编的天津《大公报》文艺版译零星文字，主要就是英美及东西欧现代散文，都可称‘美文’的散文诗、散文小品、随笔、短篇小说，也译过维吉尼亚·伍尔孚（Virginia Woolf）的一篇评论文，……都是用我译诗的要求来译散文，不限于‘美文’”卞之琳：《译者总序》，《卞之琳译文集》（上卷），安徽教育出版社2000年版，第3页。'>[1]。在卞之琳看来，随笔、小说、小品文等广义的“散文”，同样具有高度的艺术价值。为了在译文中再选原作语言、形式、意境等方面的艺术价值，他提出以“译诗的要...
■ 追求艺术再现的莎剧翻译实践
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
如前所述，卞之琳的莎剧翻译思想，既与其诗歌创作和诗歌翻译一脉相承，也与其莎学研究和莎剧翻译实践密切相关，尤其是莎剧翻译实践本身。为还原莎剧作为艺术性文学作品的“本来面目”，卞氏在语言使用、诗体形式、意境再造等方面不断进行了不懈的探索。其“四大悲剧”诗体译本，成为为数不多的保持原作特色的译本之一，对后来译者有很大的启迪。莎士比亚戏剧的伟大之处，不仅在于其精密有致的结构、深邃的人文思想，也在于其出色的语言艺术。他塑造的人物形象个个都栩栩如生、有血有肉。以《哈姆雷特》为例，作品中忧郁的王子哈姆雷特、善良而单纯的莪菲丽亚、阴险而故作庄严的克罗迪斯、糊涂而狡黠的波乐纽斯，都给读者留下深刻的印象。就连剧中...
■ “还其艺术本貌”的莎剧翻译策略
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
莎士比亚作品最早以故事形式进入中国。1903年，上海达文社出版文言形式译本《澥外奇谭》，原文为英国作家兰姆姊弟的作品《莎士比亚故事集》，译本共包括10个故事。其后，又出现了林纾与人合作翻译的《吟边燕语》等译作，原本同为《莎士比亚故事集》。1911年，包天笑改编的四幕剧《女律师》（《威尼斯商人》）刊载于上海《女学生》年刊第二期，这是莎剧首次以剧本形式出现于中国。元尚：《莎剧故事在中国的早期流播》，《中华读书报》2007年9月26日第14版。'>[1]1921年，田汉译《哈孟雷特》，这是首个以完整剧本形式出现的白话译本，1924年田汉又译有《罗密欧与朱丽叶》。此后，莎剧译本不断出现，有朱生豪、梁实...
■ 诗歌自译——另一种面貌
来源图书：
信、似、译：卞之琳的文学翻译思想与实践
作者：李敏杰
出版日期：2018年09月01日
简介：
除将西方诗歌译为汉语外，卞之琳的诗歌翻译还包括另一种类型的翻译活动——诗歌自译，即将其创作的中文译为英语。卞之琳一共自译诗歌20首，这些自译诗的发表情况如下：《春城》（Peking）、《断章》（Fragment）、《音尘》（Resounding Dust）、《第一盏灯》（The First Lamp）、《候鸟问题》（The Migration of Birds）、《半岛》（Peninsula）、《雨同我》（The Rain and I）、《无题》（之三）（The Doorman and the Blotting Paper）、《无题》（之四）（The History of Communicat...
