收藏 纠错 引文

翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究

ISBN:978-7-5203-0917-2

出版日期:2017-03

页数:225

字数:198.0千字

点击量:8982次

定价:68.00元

中图法分类:
出版单位:
关键词:

图书简介

翻译研究已经成为一门独立的学科,研究领域逐渐扩大,研究方法也在不断完善;与此同时,巴赫金研究在世界范围内,吸引了越来越多的目光和注意力,为语言学、文学、文化研究、哲学等相关或相邻学科提供了丰富的理论资源。在此背景下,本项研究采取了跨学科的研究模式,概念分析与个案研究相结合,力图说明巴赫金思想对翻译研究的适用性,在二者之间寻找理论挪用的契合点。本书在回顾以往研究的基础上,提出了新的研究问题和假设,充分借鉴巴赫金思想,分析和解释与翻译相关的诸多问题和现象。本书提出从基于表述的主体间言语交际来看翻译过程,从杂语的角度来分析原文和译文,从声音的角度来看译者的叙述在场及其主体性实现,从对话的角度来看翻译中涉及主体之间的主体间性,从声音和杂语的角度来思考翻译与身份认同的问题,从而对于我们理解翻译过程的实质、理解翻译过程的艰难、理解翻译中译者的主体性与翻译中的主体间性、理解翻译与身份认同的关系等,试图提供可行的分析模式和有意义的思考路径。在这个意义上来说,本项研究对于推进翻译研究具有特殊的理论贡献。同时,本书借助文学翻译、电影字幕翻译等实际个案,印证本书提出的分析模式的有效性和可行性。

展开

作者简介

展开

图书目录

本书视频 参考文献 本书图表

相关词

请支付
×
提示:您即将购买的内容资源仅支持在线阅读,不支持下载!
您所在的机构:暂无该资源访问权限! 请联系服务电话:010-84083679 开通权限,或者直接付费购买。

当前账户可用余额

余额不足,请先充值或选择其他支付方式

请选择感兴趣的分类
选好了,开始浏览
×
推荐购买
×
手机注册 邮箱注册

已有账号,返回登录

×
账号登录 一键登录

没有账号,快速注册

×
手机找回 邮箱找回

返回登录

引文

×
GB/T 7714-2015 格式引文
李波.翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究[M].北京:中国社会科学出版社,2017
复制
MLA 格式引文
李波.翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究.北京,中国社会科学出版社:2017E-book.
复制
APA 格式引文
李波(2017).翻译研究的对话性路径:巴赫金思想与翻译研究.北京:中国社会科学出版社
复制
×
错误反馈