图书简介
本书系统考察了入华新教传教士的西诗译介活动,具体呈现了传教士中文期刊、中文圣诗集、中文圣经译本中的西诗译介形态,深入论析了译者意识、诗作规范、文化语境以及翻译改写、接受错位等问题。通过对传教士所办期刊和出版物的广泛搜求,作者钩沉了不少珍稀文献,将这一专题性研究进一步落实到具体而可证验的译介行为与文本发掘、考释和校勘之上,汇零星成一体,从而凸显出晚清民初新教传教士西诗译介的实绩,可谓在中国近现代历史文化研究中开拓出了一片蔚然可观的新领域。
作者简介
图书目录
相关推荐
-
图书 近现代来华传教士与中国文学研究
作者:刘丽霞
图书 近现代来华传教士与中国文学研究
-
2
图书 晚清民初道德观念嬗变研究
作者:杨廷智
图书 晚清民初道德观念嬗变研究
-
3
图书 清末民初职业教育研究
作者:吴国荣
图书 清末民初职业教育研究
-
4
图书 传教士与近代中国社会变革:李提摩太在华宗教与社会实践 研究:1870~1916
作者:何菊
图书 传教士与近代中国社会变革:李提摩太在华宗教与社会实践 研究:1870~1916
-
5
图书 满学研究论集:全二册
作者:刘小萌 王金茹 许淑杰 孙守朋
图书 满学研究论集:全二册
-
6
图书 西学东渐与中国近代教育变迁
作者:孙邦华
图书 西学东渐与中国近代教育变迁
-
7
图书 清末民初女权思想研究
作者:孙桂燕
图书 清末民初女权思想研究
-
8
图书 19世纪《三国演义》英译文献研究
作者:王燕
图书 19世纪《三国演义》英译文献研究
-
9
图书 从西洋传教士文献看台州方言百余年来的演变
作者:阮咏梅
图书 从西洋传教士文献看台州方言百余年来的演变
-
10
图书 帮会与革命
作者:秦宝琦
图书 帮会与革命
豆瓣评论