简介： 从跨学科翻译研究出发，期望借助现代文体学、语料库语言学以及语料库翻译学的最新成果，建立语料库戏剧翻译文体学研究体系。从情态系统研究萧伯纳名剧《芭巴拉少校》及其汉译本的情态结构和人际关系；从语气系统研究著名法庭剧《哗变》及其英若诚译本中被告玛瑞克与原告魁格之间的矛盾冲突；以话语标记语为检索项，研究莎翁喜剧《威尼斯商人》和朱生豪、梁实秋两译本的文体特征和人物刻画；从话轮转换角度研究《卖花女》以及杨宪益原译、复译以及林语堂译本的情节发展和翻译规律；从言语行为角度研究《茶馆》及其英若诚和霍华译本的戏剧动作性和舞台性；以把字句为检索项研究《罗密欧与朱丽叶》及其不同译本的文体特征；利用认知文体学的研究成果研究《皆大欢喜》及其汉译本的人物性格刻画；将语料库语音学研究成果引入戏剧翻译研究，探讨《西厢记》及其许渊冲译本的声音效果和剧场效应。

简介： 澳大利亚的中国现当代文学研究独具特色，表现在两个突出方面：第一，澳大利亚在国外中国现当代文学英译与评论研究中占有重要地位。在近50年来SSCI国际社会学核心期刊收录的中国现当代文学英译与评论研究中，除了美国，澳大利亚是最重视中国现当代文学研究的国家。发表研究成果排名前5位的国家分别是：美国、澳大利亚、英国、加拿大和中国。就研究者一项来看，在SSCI期刊上发表论文最多的是海外华人学者李欧梵，排在第二位的是澳大利亚学者杜博妮（McDougall）。就来源期刊一项来看，在发表中国现当代文学研究排名世界前15位的刊物中，澳大利亚有两个期刊入选：《中国研究》（The China Journal）和《澳大利亚中国事务》（Australian Journal of Chinese Affairs）。第二，澳大利亚的中国现当代文学评论研究与中国现当代文学英译几乎同步。这两者从内容上都可划分为如下几类：整体反映中国现当代文学的划时代作品；中国“文革”期间的文学；中国现当代女性文学；“文革”后的中国文学。在澳大利亚，很多研究者本身就是译者，有的是先英译作品继而萌发了研究的热情，有的是先研究中国文学然后产生了英译的兴趣。澳大利亚中国文学英译也经历了“解冻期”和“成熟期”，英译的发展趋势与评论研究的发展趋势基本吻合。基于上述特点，澳大利亚中国现当代文学英译为翻译中的中国形象研究提供了坚实的实证研究基础。当前的形象学研究逐渐开始文化转向。作为一种跨语言形象转换，翻译语言建构的形象所阐释的不是关于被感知的问题，而是关于被阅读以及被阐释的问题。因此，以形象来思考，可以重新描述翻译过程中的认知地图，进一步描述形象学在文学翻译研究中的作用。当前，学界对中国现当代文学的研究主要集中于英、美国家的译者与译作研究，而对澳大利亚的中国文学译者及其译作研究不足。本课题选择澳大利亚中国现当代文学英译作为研究对象，既可揭示澳大利亚中国学研究的特点，也可为中国文学的跨语言研究作出贡献，还可为中国形象学研究提供新的理据。本课题研究主要沿着翻译文本形象解读、翻译形象建构和翻译形象认知识别的基本思路推进。本书的主要结论是：第一步，文本形象解读。追踪了中国现当代文学澳大利亚英译评论的轨迹：从20世纪40年代的上海文学到60年代的戏剧，从70年代的伤痕文学到80年代的西藏文学，从90年代的先锋文学再到2000年以后的当代文学，都有澳大利亚译者和研究者的作品。课题研究分析各个时期、不同题材原文作品在英译中的不同表现，着重考察1976—2010年间出版的英译作品和1959—2010年间的评论，分析其对中国性别形象、中国文化形象、中国语言形象、中国诗歌形象以及中国学研究的影响。第二步，翻译形象建构。描述了澳大利亚译者在翻译中建构中国形象的基本脉络。结合性别形象的翻译显化，分析了译者建构翻译形象的性别意识和认知体验；结合诗歌形象的翻译建构，描述了中国当代诗歌的个性化话语、高语域的表达方式以及对西方意象的借用，揭示了中国现当代诗歌走向世界性诗歌的途径；结合中国文学作品中重叠词和文化特色词的翻译，描述了典型中国语言形象在翻译中的建构情况，揭示了翻译中重叠词记量方式的转换与认知域的变化，并描述文化特色词的翻译策略及其作用。第三步，翻译形象认知识别。分析了生活形象认知识别、文学形象认知识别等主要方面。进一步分析了译者认知不足与认知过度的深度原因，从翻译实证研究的角度提出了认知语言学对翻译研究的贡献与局限，及其对翻译形象建构的影响。在完成上述三步研究的基础上，对翻译形象建构进行更为深入的思考。从转换性形象的角度对翻译形象建构进行理论上的解读。在这一部分逐层描述了转换性形象的概念与研究范围，对比了一般形象学中的主客体关系与转换性形象中的主客体关系之间的差异，分析了转换性形象的形象转化方式，并对转换性形象中的中国视角作出理论解读，进一步肯定澳大利亚对中国现当代文学英译的学术价值。

简介： 事物可有动态属性特征的次范畴类别，汉语中用动词直接作定语的V定N中构式来表示。本书从定中结构的粘合与组合形式分别入手，将VN定中构式语义层面上的分别视为语义能指，语用层面上的表达分别视为语用所指，把下位分类类指和上位归类类指视为构式表达的两种基本的对立功能，语义能指和语用所指（指称的实现）并不一一对应。构式类指对象是V降格述谓结构中的某个论元，称为构式话题；N是类指对象话题事物动态属性的宿主。构式话题与宿主的领属关系或属性关系侧面的凸显是构式类指分别的决定因素。构式有去范畴化结构与范畴化结构两个源结构，构式的形成是结构形变滞后、语义先行和语用驱动等各种因素相互作用的结果。

简介： 本书主要运用对比分析、描写解释、例证分析等方法，详细论述了语言的体验性，以及语言与思维、文化之间的关系等内容。通过对比汉、英语言的主要特征，本书阐述了不同语言对各自认知主体的思维和文化所具有的不同影响，探讨了汉、英语言思维差异在哲学、医学、饮食、文学、艺术等领域的诸多表现，以及这些差异产生的必然性。

简介： 本书主要从三个方面展开：一是考证古籍，借助《文镜秘府论》等历史文献，勾勒“平仄律”萌芽、兴盛、式微的历程；二是通过声学实验和数据统计，构拟和还原平仄二元对立的语言基础；三是纵横比较，参考中国少数民族格律诗、越南汉诗以及汉语史中的相关材料，探索诗律嬗变与语言演变的关系。

简介： 本书基于事件结构理论，从体的视角，对英汉部分基本动词的句法—语义界面进行基于语料库的比较研究。研究发现，就句法—语义界面来说，英汉之间的差异大于共性，其中最显著的差异是：英语动词在句法—语义关联上存在显著联系，同一语义范围内的动词在句法行为上具有高度统一性；相比之下，汉语动词的句法—语义关联不够紧密，同一语义范围内的动词的句法行为表现出多样性。导致这一差异的原因包括动词词汇化方式和构式的作用等。

简介： 本书采用从意义到形式的研究思路，以语义为纲，寻求转折语义范畴在汉语史上的标记形式及其语义演变模式。收集了自先秦至清代出现的转折关联标记137条，总结了5种与转折范畴相关的语义演变模式，通过个案考察的方式，探索并揭示汉语转折范畴的历时演变过程和规律。最后通过跨语言考察，论证汉语转折范畴的语义演变模式具有语言类型学共性。

简介： 《建州八音字義便覽》刊行于清乾隆六十年（1795）秋，記录了两百多年前以建甌話為代表的閩北方音。玉融林端材模仿福州方言韻書《戚林八音》的體例，編撰《建州八音》，定有15個聲母（柳邊求氣直坡他曾日時鶯問語出非）、34個韻母（時年穠梅兒黃犁田園種茄蔴吳舍正㓟魚臍油茅厝囥桐發放茶峩陽蟠蛇人販柴南橋過，内“種”同“穠”，“厝”同“茄”，實34字母）、7個聲調。