• Kammu is a cross-border ethnic group,located in Thailand,Lao PDR,Myanmar,China and other places.In China,there are over 3000 Kammu people,attributed to Blang.Kammu inhabited in other countries is a single ethnic group which is separated from other nationalities.What a nation Kammu is and how is its status quo of language use like?

• As such a small ethnic group,surrounded by strong languages of many countries,what characteristics and principles does Kammu people's language use have? And has it come to decline?

• In Laos,Kammu is moving toward opening up,and foreign exchange will continue to increase.In such a new socioeconomic environment,what changes has their language life had?

• Kammu in Laos use bilingualism: on the one hand,use their mother tongue;and on the other hand,use the common language of the country,the Lao language.How is the relationship between these two languages? From what channels do Kammu people learn the Lao language? What are the principles of the acquisition? And what experience can other countries learn from?

• Belonged to Kamuic branch,Mon-Khmer group,Austro-Asiatic Family,the Kammu language is complex,peculiar and worth significant linguistic values.What structural features does the Kammu language in Laos have? What relations does it have with the Kammu language in China?

• This book tries answering the above questions on the basis of the first-hand materials achieved from the practical investigation,instructed by comprehensive research methods of linguistics,ethnology,and sociology.

戴庆厦，福建省仙游人。云南师范大学汉藏语研究院院长，特聘教授。中央民族大学荣誉资深教授，博士生导师，汉藏语研究中心主任。中央民族大学汉藏语研究中心主任、首席科学家。国家语委咨询委员。北京市教学名师。美国语言学会终身荣誉会员；泰国清莱皇家大学荣誉博士。主要研究汉藏语和社会语言学。

一 汉语

1.陈国庆：克木语研究［M］.北京：民族出版社，2002.

2.陈国庆：克木语概况［J］.民族语文.2001（3）.

3.陈国庆：孟高棉语人称代词的形态特征［J］.民族语文.2005（6）.

4.陈国庆：南亚语系语言研究［M］.中国少数民族语言研究60年.北京：中央民族大学出版社，2009.

5.陈国庆：孟高棉语言前缀［J］.语言研究.2010（1）.

6.陈相木、王敬骝、赖永良：德昂语简志［M］.北京：民族出版社，1986.

7.戴庆厦：跨境语言研究［M］.北京：中央民族学院出版社，1993.

8.戴庆厦、岭福祥：彝语词汇学［M］.北京：中央民族大学出版社，1998.

9.戴庆厦、乔翔、邓凤民：论跨境语言研究的理论与方法［J］.云南师范大学学报（哲学社会科学版）2009（3）.

10.高立士：克木族的社会历史初探［J］.边地论坛.2007（5）.

11.何平、罗圣荣：克木族的形成与早期历史［J］.思想战线，2008（2），第34卷。

12.李成武：克木人——中国西南边疆一个跨境族群［M］.北京：中央民族学院出版社，2006.

13.李道勇：我国南亚语系诸语言纪略［M］.民族研究论文集（5）.北京：民族出版社，1985.

14.李道勇：我国南亚语系诸语言特征初探［M］.中央民族学院学报.1984（4）.

15.李道勇：中国的孟—高棉语族概略［M］.云南民族学院学报.1984（4）.

16.李道勇：国外克木人的研究情况［M］.中央民族学院学报.1988（2）.

17.李道勇、聂锡珍、邱锷锋：布朗语简志［M］.北京：民族出版社，1986.

18.刘稚：克木人图腾崇拜［J］.东南亚.1986（1）.

19.刘稚：克木人源流考［J］.东南亚.1986（2）.

20.刘稚：中国——东南亚跨界民族发展研究［M］.北京：民族出版社，2007.

21.申旭、刘稚：中国西南与东南亚的跨境民族［M］.昆明：云南民族出版社，1988.

22.王国祥：西双版纳雨林中的克木人［M］.昆明：云南教育出版社，2009.

23.王敬骝、陈相木：我国的孟高棉语及其研究情况［M］.云南民族学院学术论文集，1981.

24.王敬骝：中国孟高棉语研究概况［M］.昆明：民族调查研究.1985（4）.

25.王敬骝：克木语调查报告［M］.布朗族社会历史调查（三）.昆明：云南民族出版社，1986.

26.温科秋：老挝的多语现象与语言政策（J）.东南亚纵横（Around Southeast Asia）.2010.

27.颜其香、周植志：佤语简志［M］.北京：民族出版社，1984.

28.颜其香、周植志：格木语元音的长短与松紧、声调的关系［M］.民族语文论文集.北京：中央民族学院出版社，1993.

29.颜其香：格木语形态词法浅说［M］.云南民族语文.1994（4）.

30.颜其香、周植志：中国孟高棉语族语言与南亚语系［M］.北京：中央民族大学出版社，1995.

31.营子丹：吃茶的民族［M］.长沙：湖南美术出版社，2005.

32.赵廷光、刘达成：云南跨境民族研究［M］.昆明：云南民族出版社，1998.

33.周建新：老挝的民族识别与计分及其未来发展（J）.贵州民族研究.2001（1）.

二、英语

34.Chen,Yiya.1998.Causative Affix in Kammu.Paper presented at the 74th Annual Meeting of the Linguistic Society of America,Grand Hyatt Hotel,New York,NY.

35.Chazee L.1995.Atlas des ethnies et des sous-ethnies du Laos.Bangkok,Thailand.

36.Chazée,Laurent.2000.The people of Laos: Rural and ethnic diversities.Bangkok:White Lotus Co.Ltd.

37.Damrong Tayanin.1991.Hunting and fishing in a Kammu village.London: Curzon Press.

38.Damrong Tayanin.1994.Being Kammu,My Village My Life.Cornell Southeast Asia Program.

39.Damrong Tayanin.2006.Where do our souls go after death? : Kammu traditions,rituals and ceremonies.Bangkok.

40.Damrong Tayanin and Kristina Lindell.1993.The Khmu cycles of 60.Days and 60 years.Mon-Khmer Studies,23: 103-118.

41.Dang,Nghiem Van Ha Noi.1998.Ethnological and religious problems in Vietnam =Problemes ethnologiques et religieux du Viet Nam: Social Sciences Pub.House.

42.Elizabeth M.King and Dominique van de Walle.2010.Indigenous Peoples,Poverty and Development.World Bank.

43.Gandour J,Garding E,Lindell K.1978.Tones in Northern Kammu : A perceptual investigation.Acta Orientalia 39 : 181-189.

44.Hall,D.G.E.1970.A History of South-East Asia.New York : St Martin's Press.

45.Ireson,Carol J.Boulder,Colo.1996.Field,forest and family : women's work and power in rural La os : Westview Press.

46.Joachim Schliesinger.2003.Ethnic Groups of Laos,Volume 2,Profile of Austro-Asiatic:-Speaking Peoples.Bangkok:white Lotus Press.

47.Keyes,Char Ied F.1991.A Note on Classification of Ethnic Groups in Laos.

48.Leber,Frank,M.1965.The Khmu.Final Report to National Research Concil.Bangkok.

49.Lebar,F.,G.HicKey and J.Musgravr.1964.Ethnic Groups of Mainland Southeast Asia.New Haven:Human Relation Area Files Press.

50.Lindell,Kristina.1977.Folk tales from Kammu.London : Curzon Press.

51.Liscak,Vladimir.1991 The Khamu People and their Study.Thai-Yunnan Project Newsletter.

52.Luang Namtha Provincial Education Department.2000.Report of Implementation of the plan for Developing Education in the year 2005-2006.LuangNamtha.

53.Luang Namtha Provincial Profile.2003.Biodiversity Profile for Luang Namtha Province.A report produced for Science,Technology and Environment Agency and UNDP for the Lao PDR Biodiversity Country Report by the WCS Lao program.

54.Pittayawat Pittayaporn.Tone,Minor Syllable,and Infixation in Kammu.Department of Linguistics,Cornell University.

55.Proschan,Frank.1989.Khmu Verbal Art in America : The Poetic of Khmu Verse.Ph.D.Dissertation,The University of Austin at Texas.

56.Smalley,William.1961.Outline of Khmu Structure.New Haven:American Oriental Society.

57.Suksavang Simana; Somseng Sayavong; and Elisabeth Preisig.1994.Kmhmu'-Lao-French-English dictionary.Lao P.D.R.: Ministry of Information and Culture,Institute of Research on Culture.

58.Suksavang Simana,and Elisabeth Preisig.1997.Kmhmu' livelihood: Farming the forest.Vientiane,Laos: Institute for Cultural Research,Ministry of Information and Culture.

59.Suwilai Premsrirat.1988.Khmu life style in 50 conversation lessons.Institute of Language and Culture for Rural Development,Mahidol University,Bangkok.

60.Suwilai Premsrirat.1987.Khmu,A Minority Language of Thailand.（A Khmu Grammar and A Study of ThMr.and Khmu Cutting Words）Papers in SouthEast Asian LinguisticsNo 10.Pacific Linguistics Series A:75.Canberra: Australian National University.

61.Suwilai Premsrirat.1990.Khmu traditional medicine and Thai-Khmu medical conversations.Institute of Language and Culture for Rural Development,Mahidol University,Nakhon Pathom.

62.Suwilai Premsrirat.1993.Thai-Khmu-English dictionary.Institute of Language and Culture for Rural Development,Mahidol University,Nakhon Pathom.

63.Suwilai Premsrirat.1998.Encyclopedia of ethnic groups in Thailand : Khmu.Institute of Language and Culture for Rural Development,Mahidol University,Nakhon Pathom.

64.Suwilai Premsrirat.1998.Nghe and Khmu-Vietnamese-Thai-English dictionary.Institute of Language and Culture for Rural Development,Mahidol University,Nakhon Pathom.

65.Suwilai Premsrirat.1999.Tonogenesis in Khmu dialects of Southeast Asia.Mon-Khmer Studies.

66.Suwilai Premsrirat.2002.Thesaurus of Khmu dialects in Southeast Asia.Mahidol University at Salaya,Thailand: Institute of Language and Culture for Rural Development

67.Suwilai Premsrirat.2002.Dictionary of Khmu in China.Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University,Nakhon Pathom.

68.Suwilai Premsrirat.2002.Dictionary of Khmu in Laos.Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University,Nakhon Pathom.

69.Suwilai Premsrirat.2002.Dictionary of Khmu in Vietnam.Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University,Nakhon Pathom.

70.Suwilai Premsrirat.2002.Dictionary of Khmu in Thailand.Institute of Language and Culture for Rural Development Mahidol University,Nakhon Pathom.

71.Suwilai Premsrirat.2004.Register complex and tonogenesis in Khmu dialects.Mon-Khmer Studies.MKS.

72.Smalley,William Allen New Haven,Conn.1961.Outline of Khmu structure: American Oriental Society.

73.Svantesson,Jan-Olof.1983.Kammu phonology and morphology.Sweden: Travaux del'Institut de Linguistique.

74.Svantesson,Jan-Olof.1994.Kammu-Laos Dictionary.Sweden: Travaux del'Institut de Linguistique.

75.Svantesson,Jan-Olof,David House.1996.Tones and non-tones in Kammu dialects.TMH-QPSR 37 No.2.Dept.of Linguistics and phonetics,Lund University.

76.Svantesson,Jan-Olof,Anastasia Mukhanova Karlsson.2004.Minor Syllable Tone in Kammu.International Symposium on Tonal Aspects ot Languages : with Emphasis on Tone Languages Beijing,China.

77.Svantesson,Jan-Olof.2004.Syllable bounMr.Daries in Kammu.Proceedings of FONETIK Dept.of Linguistics,Stockholm University.

78.Svantesson,Jan-Olof,David House.2006.Tones production,tone perception and Kammu tonogenesis.Phonology 23（309-333）,Cambridge University Press,United Kingdom.

79.Svantesson,Jan-Olof,David House,Anastasia Mukhanova Karlsson and Damrong Tayanin.2009.Reduplication with fixed tone pattern in Kammu.Proceedings,FONETIK,Dept.of linguistics,Stockholm University.

三、泰语

80.Boonchuay Srisawat.2004.The 30 nationalites of Chiang Rai,Chiqingrqi.Province.（บุญชวย ศรีสวัสดิ์.30ชาติในเชียงราย.เชียงราย,ม.ป.พ.24993.2547）

81.Cholthissa Ong-arj,1960-1988.A phonology of Khamu Lue at Nan province（ระบบเสียงภาษาขมุลื้อที่จังหวัดนาน）

82.Chanthrabun suthi and Others.1989.CalenMr.Dar of Kammu People.（จันทราบูรณ สุทธิและคณะ.วันเดือนและปของชาวขมุ,2532.）

83.Chanthabun suthi,1996.Agriculture: to cut,to overthrow and to burn at highland traditional local knowledge.Hilltribe Research Institute.Department of Public Welfare:Ministry of Labor and Social Welfare.（จันทราบูรณ สุทธิ.การเกษตรแบบตัด ฟน โคน เผา บนพื้นที่สูงวิทยาการพื้นบาน.สถาบันวิจัยชาวเขา กรมประชาสงเคราะห:กระทรวงแรงงานและสวัสดิการสังคม,2539.）

84.Chutichon Aempradit,2008.THE RELATIONSHIP BETWEEN THE SYSTEM OF‘HIT' VERBS AND THE COGNITIVE SYSTEM OF THMR.AND KHMU SPEAKERS: A TEST OF THE WHORFIAN HYPOTHESIS.Thesis of Master's linguistics Faculty of Arts.Chulalongkorn University.（ความสัมพันธระหวางระบบคํากริยา‘ตี' กับระบบปริชานของผูพูดภาษาไทยและผูพูดภาษาขมุ: การทดสอบสมมติฐานวอรฟ.ชุติชล เอมดิษฐ）วิทยานิพนธปริญญาโทภาษาศาสตร คณะอักษรศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย

85.Fine Arts Department.1987.The large group and the minority group of Nan people.Amarin Printing Group,Bangkok.（กรมศิลปากร.ชาวนานคนหมูมากและคนกลุมนอยในเมืองนาน.อรมรินทรพริ้นติ้งกรุพ,2530.）

86.Jit Phumisak.1976.Background of the Siam ,Thai,Lao and Khmer : And social characteristics of nation.The founMr.Dation of Project textbook in Social science and humanities,Bangkok.（จิตร ภูมิศักดิ์.ความเปนมาของคําสยาม ไทย ลาว และขอม และลักษณะทางสังคมของชื่อชนชาติ.มูลนิธิโครงการตําราทางสังคมศาสตรและมนุษยศาสตร: กรุงเทพฯ,2519.）

87.Niphatthawet Seupsaeng.1896.The understanding of the tribal cultural society and cultural development of Khamu.Hilltribe Research Institute Department of Public Welfare : Ministry of Interior,Bangkok.（นิพัทธเวช สืบแสง.ขมุ ชาวเขาความเขาใจกับชนเผาตางวัฒนธรรมสังคมและวัฒนธรรมชาวขมุกับการพัฒนา.สถาบันวิจัยชาวเขากรมประชาสงเคราะห: กระทรวงมหาดไทย,2539.）

88.Niphatthawet Seupsaeng.1986.Society and Culture of Khamu and Development.Hilltribe Research Institute Department of Public Welfare : Ministry of Interior,Bangkok.（นิพัทธเวช สืบแสง.สังคมและวัฒนธรรมชาวขมุกับการพัฒนา.สถาบันวิจัยชาวเขากรมประชาสงเคราะห: กระทรวงมหาดไทย,2539.）

89.Niphatthawet Seupsaeng.1982.The Subsistence agriculture of Khamu tribe.News Tribe Research Center.Year 6 No.4 pp.3−15.（นิพัทธเวชสืบแสง.การเกษตรแบบยังชีพของชาวเขาเผาขมุ.ขาวสารศูนยวิจัยชาวเขา ปที่6 ฉบับที่4,2525 หนา3−15.）

90.Niphatthawet Seupsaeng.1983 Khamu House.Tribe Research Center: Department of Public Welfare.（นิพัทธเวช สืบแสง.บานขมุ.ศูนยวิจัยชาวเขา: กรมประชาสงเคราะห,2526.）

91.Preedaporn Srisakorn.1960-1987.The sound system of Khmu at Nampan in Nan.（ระบบเสียงภาษาขมุที่บานน้ําปาน จังหวดันาน）

92.Palita Kongsawang.1975-2002.Lexical variations of Khmu spoken by people of different age groups at Hintum village,BanrMr.district Uthaithani province.（ลักษณะการแปรคําศัพทของภาษาขมุซึ่งพูดโดยชาวขมุที่มีอายุตางกันที่บานหินตุมอําเภอบานไรจังหวัดอุทัยธาน）ี

93.Ratree Chamniyom and others.2007.Cultural varieties of languages in Kanchanaburi Province.（ความหลากหลายทางวัฒนธรรมดานภาษาในจังหวัดกาญจนบุรี ของราตรี แจมนิยม และคณะ.）

94.Saowalak Wongnoppharalert.1965-1993.Nam Sod Khmu Syntactic Structure: A Study in Tagmemics,Transformational And Case Gramar.（โครงสรางไวยากรณภาษาขมุถิ่นน้ําสอด: การศึกษาตามแนวไวยากรณทคมีมิคส ไวยากรณปริวรรต-ไวยากรณ）.

95.Supatra Jirananthanaporn.1962-1988.An experiment using Thai orthography with Khmu phonology at Ban Nam Pan in Nan Province.（การทดลองใชระบบการเขียนอักษรไทยกับระบบเสียงภาษาขมุ บานน้ําปานจ.นาน）

96.Tipsuda Tangtrakun.Ethnobotany of Khamu,Lawa and H'tin in Some Areas of Nan Province.（พฤกษศาสตรพื้นบานของชาวขมุ ชาวลัวะ และชาวถิ่นในบางพื้นที่ของจังหวัดนาน,ทิพยสุดา ตั้งตระกูล.）

97.Thirawuth Senakham and Phornphana Kuaycareun.1996.The role of rice genetic conservation and community development（พันธุกรรมขาวบทบาทการอนุรักษและพัฒนาโดยชุมชน.ฐิรวุฒิ เสนาคํา และพรพนา กวยเจริญ.เครือขายเกษตรกรรมทางเลือก: กรุงเทพฯ,2539.）

98.Sathain Chantha.2003.The way of Kammu life,Wisdom Folk with Management of biodiversity Resources.（วิถีขมุภูมิปญญาพื้นบานกับการจัดการทรัพยากรความหลากหลายทางชีวภาพ,เสถียรฉันทะ.2546）

99.Sujit wongthet.1995.Thao Hung Khun Jaung: The Hero of Mekhong Arts and Culture special issue Epic of Southeast Southeast.Matichon Publishers.Bangkok.（สจุติต เทศ（บก.）ทวงษ าวฮุงขนุเจอืงวรีบรุษุสอ งฝงโขง:ศิลปวัฒนธรรมฉบับพิเศษ มหากาพยของอุษาอาคเนย: สํานักพิมพมติชน,2538.）

四、老挝语（英语翻译）

100.Khamsing Chanvilaisak.2008.Political Science tbooks.Ministry of Education Department of teacher.and Teacher Deve-lopment Center.（คําสิง จันวิไลสัก.แบบเรียนวิทยาศาสตรการเมอืง.กระทรวงศึกษาธิการ กรมสรางครู ศูนยพัฒนาครู.2,2008.）

101.Laos center of nationalism.2005.The ethnic groups in Lao PDR.Cana.da fund for the development of the tribe.Manthatulat Publishers（ศูนยกลางแนวลาวสรางชาติ.บรรดาชนเผาใน สปป.ลาว.กองทุนแคนาดาเพื่อการพัฒน ากลุมชนเผา: โรงพิมพมันทาตุลาด,2005）

102.Suksawang Simana and Others.1997.Maintaining of Kammu life.Ministry of Press and Culture.Culture Research Institute.State Printing.（สุกสะหวางสีมานะและคณะ1997 การคงชพีของชาวเผากึมหมุ กระทรวงแถลงขาวและวัฒนธรรม สถาบันคนควาวัฒนธรรม โรงพิมพแหงรัฐ）

103.Wisasak Wongthewa.2008.Political Science books1 Ministry of Education Department of teacher.and Teache Development Center.

104.Tribal Research Institute and religion.2009.Tribal in Laos.Sirbunreung,Luang Wiang Chan.