怀亚特的宫廷诗

章节信息

作者：

所属图书：《人文新视野.第23辑》

出版日期：2024-12

字数： 5763

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

怀亚特的宫廷诗

照传记作家尼古拉·舒尔曼在《光焰万丈：托马斯·怀亚特的多面人生》一书中的论断，怀亚特（Sir Thomas Wyatt，1503—1542）不仅是亨利八世时代著名朝臣、外交官，同时也是当时“举足轻重的大诗人”——他和亨利·霍华德[通称萨利伯爵（Earl of Surrey）]一道将十四行诗引入英国（二人共享“英国十四行诗之父”这一美誉），使得英国诗坛面貌为之一变。事实上，早在1557年《陶特尔杂集》（Tottel's Miscellany）面世之时，出版商理查德·陶特尔便在“序言”中宣称，怀亚特诗作的“巨大影响”证明：当下英语诗歌“完全可以与古老的拉丁语诗歌和现代的意大利语诗歌相媲美”。

怀亚特擅长将英语语言与其他诗歌样式相融合。除了模仿彼特拉克十四行诗情诗，怀亚特也模仿意大利诗人塞拉菲诺（Serafino）的短八行诗，如《醒来吧，我的鲁特琴》。此外，怀亚特还尝试过三行诗（但丁《神曲》中所用诗体）和十三行回旋诗（rondeau）以及长度和韵律不同的四行诗等诗歌形式。在上述诗歌中，以宫廷爱情为主题的诗作占据绝大部分——在评论家看来，这类诗作大抵是“彼特拉克体”或“普罗旺斯体”的翻版，毫无原创性可言。比如怀亚特的《爱情永驻我心》：“爱情永驻我心，/萦绕我心一隅，/面上佯作无畏，/内里安营扬帜。/她教我品爱情之甜，尝不得之苦。/”——明显“译”自彼特拉克的《歌集》第140首，从立意到措辞，可谓“雷同”。长期以来，这也是怀亚特最为人诟病之处——20世纪英国文学评论家C.S.刘易斯（C.S.Lewis）在《16世纪英国文学》中贬称其诗作“平淡无奇”（flat），连同其所处时代也“黯淡无光”（Drab Age）。