“право”法律概念的翻译——以中俄比较法律文化的视角研究

章节信息目录

作者：

所属图书：《跨语言文化研究.第8辑》

出版日期：2014-12

字数： 5493

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

“право”法律概念的翻译——以中俄比较法律文化的视角研究

摘要：本文从中俄比较法律文化的视角，研究“право”法律概念的基本意义与扩展含义，剖析中俄法律概念差异与暗合所蕴含的深刻文化因素，进而阐释“право”法律概念的翻译原则和翻译技巧。

关键词：право法律概念；法律文化

“право”是法律俄语中出现频率最高、最为重要的概念，它意义广泛、涵盖面宽，使用复杂。中国的“法”概念与“право”概念具有截然不同的法律意义，表达不同的中俄法律文化价值观。

一“право”概念分析

外语教学与研究出版社的《现代俄汉双解词典》中，“право”的基础释义是：совокупностьустанавливаемых и охраняемых государственной норм и правил，регулирующих отношения людей в обществе，а также наука，изучающая этих норм。（国家权力机关制定和颁行的用于调整社会中人与人之间关系的准则、规范体系，及其研究这些准则的学科体系。）在俄罗斯新版《大百科词典》中 “право”的解释是：в более широком смысле охватывает также правовые отношения и основные права гражданина，закрепляемые，гарантируемые и охраняемые государством；в узком значении-система общеобязательных социальных норм，установленных или санкционированных государством。（广义指国家确定和保障的法律关系和公民基本权利；狭义指普遍遵守的国家制定和颁行的社会准则。）