研究思路及内容安排

章节信息

作者：

所属图书：《后殖民翻译研究反思》

出版日期：2017-07

字数： 507

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

一研究思路及内容安排

本书选取后殖民翻译理论几个重要的关键词如表征危机、历史转向、权力转向、翻译策略、文化杂合等为切入点，并通过这些关键词，将更多的关键词串联起来。这些关键词相互交织重叠，为方便论述，将其分别独立成章，并选其重点层面进行论述。第一章表征危机，通过帝国之眼、他者为上两种表征观来反思表征危机；历史转向进一步深化对表征危机的认识，从新历史主义视角反思后殖民译论对历史史实的重组和筛选，从正反两方面史实论证历史转向的片面性。第二章权力转向，从一个侧面补充丰满表征危机和历史转向，在意识形态、赞助人、诗学、操纵、改写等关键词的反思基础上，着重从泛权力论、二元对立的窠臼、混杂的困境、文化平等的乌托邦批判与追求的悖论等方面反思；本章还从语言势差论出发，反思泛权力论。第三章反思后殖民的异化归化策略，如归化一定是民族中心主义吗，异化能抵抗民族中心主义吗，译者身份与翻译策略的选择有何关联，等等。第四章以文化杂合（融合）的史实为基础，反思中国语境下强弱文化翻译与后殖民翻译的区别，如多元一体的文化格局与内部殖民的关系，中西文化翻译的非殖民性，中国翻译实践对西方的启示等。结语主要通过定位翻译及其文化战略、总结全文来重构后殖民翻译诗学。