《相关翻译文本中的叙...

章节信息

作者：

所属图书：《二十世纪中国作家短篇小说的汉—英自译研究》

出版日期：2014-07

字数： 1309

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

二 “Cicada”

1.背景介绍

林怀民短篇小说《蝉》写于1969年春，同年发表于《现代文学》第37期，后收于1973年由台北大地出版社出版的同名小说集，小说描写了六七十年代精神生活经受挫折、迷茫彷徨的一代台湾年轻人。1976年刘绍铭主编的Chinese Stories from Taiwan：1960—1970收录了罗体模（Timothy A.Ross）等人^[1]对《蝉》（Cicada）的翻译。如编者所言，“在作者许可的前提下，对一些欠精彩的翻译片段作了删减”（刘绍铭，1976：242）。