意象派与中国古典诗歌

章节信息目录

作者：

所属图书：《比较文学与比较文化学论著精选》

出版日期：2018-05

字数： 7885

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

意象派与中国古典诗歌

意象派，是20世纪初由一些英美青年诗人组成的诗派，一九一〇—一九二〇年活动于伦敦。意象派历史不长，创作成果不大，却造成巨大的影响，尤其在美国，这影响至今没有消失。因此，意象派被称为“美国文学史上开拓出最大前景的文学运动”^[1]，很多文学史著作把它作为英美现代诗歌的发轫。

意象主义，是这批青年诗人对后期浪漫主义（即所谓维多利亚诗风）统治英美诗坛感到不满，在多种国外影响之下开创出来的新诗路。他们反对诗歌中含混的抒情、陈腐的说教、抽象的感慨，强调诗人应当使用鲜明的意象——描写感觉上具体的对象——来表现诗意。

当然，诗歌一向都是使用意象的，但往往在一段具体描写之后就要引出抽象的、“提高一层次”的发挥。而意象派强调把诗人的感触和情绪全部隐藏到具体的意象背后。意象派把注意力集中在事物引起的感觉上，而不去探求事物之间的本质联系，也不去阐发这联系的社会意义。但是，在诗歌艺术技巧上，意象派作了十分有意义的开拓工作。意象派所探索的，实际上是形象思维在诗歌创作中的某些具体规律。因此，它是值得我们重视的一个诗派。

东方诗歌（中国古典诗歌、日本古典诗歌）对意象派起了很大影响。日本文学界对意象主义及其日本渊源作了很多研究工作，而对意象派所受的中国诗歌影响我们至今没有加以研究。实际上，意象派受中国古典诗歌之惠远比受之于日本诗者更为重要。

开风气之先的是意象派前期主将埃兹拉·庞德^[2]。一九一五年他的《汉诗译卷》（Cathay）问世，这本仅有十五首李白和王维短诗译文的小册子，被认为是庞德对英语诗歌“最持久的贡献”^[3]，是“英语诗歌经典作品”^[4]，其中《河商之妻》（即李白《长干行》）、《南方人在北国》（即李白《古风第八》）等篇章脍炙人口，经常作为庞德本人的创作名篇而选入现代诗歌选本，美国现代文学史上也常要论及，从而使庞德从T.S.爱略特手中得到“为当代发明了中国诗的人”的美名。一个国家的现代文学受一本翻译如此大的影响，这在世界范围内是很少见的事。