戏剧是视听艺术—

章节信息

作者：

所属图书：《登场的译者》

出版日期：2008-12

字数： 1158

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

2.2.4 戏剧是视听艺术——口语化

戏剧翻译区别于其他文体的另一个典型特征是它涉及媒介的转换。按照阿尔托宁（Aaltonen）的描述，在文学体系内，媒介保持不变，一种语言的书面文本被翻译为另一种语言的书面文本加以出版。而在戏剧体系内，文本成为舞台表演的一个因素，口头性、即时性以及群体性（orality，immediacy and communality）不可避免地成为剧本翻译中考虑的因素。她认为，如果说传统的英美语篇强调译者的隐身和翻译的忠实（translator’s invisibility and faithfulness of the translation），那么，在戏剧翻译中，必须重写或顺应原语文本的许多方面，以满足舞台的可表演性和口语化（playability and speakability）等标准。^[1]