梁实秋、朱生豪两译本...

章节信息

作者：

所属图书：《莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例》

出版日期：2017-09

字数： 9664

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第二节梁实秋、朱生豪两译本概述

一梁实秋和他的莎剧汉译

梁实秋，原名治华，号均默，字实秋。1903年1月6日出生于北京，原籍浙江杭县（今余杭）。1987年11月3日病逝于台北。1915年至1923年就读于清华大学留美预备学校，其间，开始阅读莎士比亚戏剧《哈姆雷特》《朱利阿斯·西撒》《威尼斯商人》和魁勒考赤的《莎士比亚历史剧本故事》等作品，并发表第一篇翻译小说《药商的妻》，第一篇散文诗集《荷花池畔》;1923年秋至1926年先后在美国科罗拉多大学、哈佛大学、哥伦比亚大学学习，并获文学硕士学位。在美国留学期间，梁实秋深受白璧德的“新人文主义”文艺思想的影响，接触的莎士比亚作品有《麦克白》和《亨利四世上篇》，后在《新月》上发表了《莎士比亚时代之英国与伦敦》《莎士比亚传略》和《莎士比亚的观众》等译文；1926年底回国后，先后在北京大学、北京师范大学和中山大学等校执教，并任《时事新报》副刊《青光》、《中央日报》副刊《平明》等多种报纸的文学副刊和《新月》杂志的主编。在胡适的倡导下梁实秋于1931年开始了莎士比亚戏剧的翻译工程：

1936年6月至1937年5月出版了7部译剧：《威尼斯商人》《马克白》《李尔王》《如愿》《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》《奥赛罗》《暴风雨》（中华教育文化基金董事会编译委员会编辑，商务印书馆出版）。抗战期间又有《第十二夜》（1939年9月在香港出版），然后中断，1959年后接着续译，坚持至1967年8月，终于译完37部莎剧，由台湾远东出版公司出版。^[1]

梁实秋于1940年以笔名“子佳”在《星期评论》《世纪评论》上撰写专栏《雅舍小品》;1949年底移居台湾，任台湾省立师范大学教授、台湾师大文学院院长，创办了台湾英语教学中心和英语研究所；1966年退休后，专门致力于文学翻译和写作，3卷本100多万字的《英国文学史》就是这个时期完成的。丘秀芷曾经这样评价道：

梁实秋的一生，写新诗，编新月杂志，编报纸副刊，编教科书，翻译莎翁剧全集，用中文写英国文学史，他写许多散文小品，写许多讽刺文章，也和鲁迅论战过，又写文学理论作品，又教文学。他的一生，在文学天地里遨游驰骋70年，所向披靡，他的一生，不正是：“文艺天地任遨游”?^[2]