《莎士比亚戏剧汉译本...

章节信息

作者：

所属图书：《莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例》

出版日期：2017-09

字数： 4042

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第四节两译本的基本定量分析

一两译本的基本特征

一般来说，对于文本语料库的基本特征分析，往往是从形符数、类符数、类符/形符比、平均句长、重点词汇等开始的。因为这些指标容易获得，而且有较客观的说明能力。类符（type）是指语料中的不同的词语，形符（token）则指所有的词形。“类符/形符比（type /token ratio,TTR）值越大说明该文本所使用的不同词汇量越大，反之则不同词汇越少。”^[1]Baker也认为文本的类符/形符比值的高低与笔者词汇使用的丰富程度和多样性成正比^[2]。TTR是一个相对的数值，语料库的容量越大，其值就会越小，如根据王克非的研究，总形符数量达到564390条的翻译汉语的TTR值才只有2.9^[3]。所以，一般会用标准类符形符比（STTR）来衡量语料库的词汇变化。STTR是按一定的长度分批计算文本的TTR，再求均值来反映文本的词语变化程度。因为我们考察的两个文本译自相同的母本，语料库的总词汇数量基本相当，所以，这里我们只考察两译的TTR。笔者利用AntConc的Word List检索功能和Word的替换功能，得到了如表2—4所示的数据。