《从“译语化”视角考...

章节信息

作者：

所属图书：《莎士比亚戏剧汉译的定量对比研究：以朱生豪、梁实秋译本为例》

出版日期：2017-09

字数： 3836

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第四节四字格

汉语的综合、诗意的特点，以语素为单位的单音节语言特征以及“构成对偶、自由组合形成整齐形态的条件多而充分”^[1]等因素决定了四字格在汉语语音形式中的特殊重要地位。刘勰在《文心雕龙·章句第三十四》中提出：“若夫笔句无常，而字有条数：四字语密而不促，六字格而非缓，或变之以三五，盖应机之权节也”^[2]，也对四字成语的特点进行了概括。其中的“密而不促”应该是对四字成语特点的精准描述。其中的“密”应指其结构紧凑，意义完整，而“不促”则应指向四字短语的听觉效果：从容、节奏感强。从《诗经》中的“关关雎鸠，在河之洲”“桃之夭夭，灼灼其华”到唐宋“朝辞白帝，千里江陵”“闲云潭影，物换星移”“水光潋滟，山色空濛”，到《红楼梦》中的“云堆翠髻、榴齿含香”“风回雪舞、满额鹅黄”，到国内各大高校的校训：自强不息、厚德载物（清华大学），允公允能、日新月异（南开大学），诚朴雄伟，励学敦行（南京大学），格高志远、学贯中外（上海外国语大学），再到今天我们的主要文化形式的电影的片名：英雄儿女、甲方乙方、不见不散、天下无贼等，以至影片/电视剧的译名：刀锋战士（Blade）、谍影重重（The Bourne Identity）、黑客帝国（The Matrix）、剑客靴猫（Puss in Boots）、绝对权力（Absolute Power）、国土安全（Homeland）、午夜巴黎（Midnight in Paris）盗梦空间（Inception）、口是心非（Duplicity）、真爱至上（Love Actually）、廊桥遗梦（The Bridges of Madison County）、傲骨贤妻（The Good Wife）等，千百年来，四字短语作为汉语独有的语言形式，以其“涵义深刻，构型短小，生命力旺盛，表现力强”^[3]等特点，默默服务于力求意美、形美、音美的有效表达。在梳理四字成语的美学特征时，孙迎春提到了：“1.生动活泼，形象鲜明；2.流畅顺口，铿锵悦耳；3.美的形式，沁人心脾：笔墨经济，以少胜多，整齐一律，节奏感强，对称均衡，偶成美现，多样统一，丰富和谐。”^[4]