中西爱情诗歌比较研究

章节信息

所属图书：《跨语言文化研究.第13辑》

出版日期：2019-12

字数： 9157

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

中西爱情诗歌比较研究

摘要：爱情是文学永恒的话题。无论中国古代诗歌还是西方诗歌，都有许多诗人为此而深情地歌咏。中西诗人都歌颂爱情的坚贞，在诗歌的意境和意蕴方面有一定的相通之处。但由于社会制度、风俗习惯、生活习性各异，导致中西爱情诗存在着很大的差异。主要有：在内容上中西爱情诗各有其独特之处；中国爱情诗以抒情为主，西方爱情诗以说理为主；中国爱情诗以含蓄委婉为其感情基调，西方爱情诗却是热烈奔放；在表现手法上中西爱情诗也不尽相同。这种异同的比较，对于中西诗歌的研究有着非常重要的意义，有助于人们更好地把握中国古代诗歌的艺术特质。

关键词：中西；爱情诗；相同；差异

一引言

哪个少女不怀春，哪个男子不钟情？自从有了人类，就有了爱情。只要有两性的存在，爱情就不会消亡。从这个意义上讲，爱情是永恒的主题。古今中外的多少诗人都曾深情地歌咏过爱情，而且感动着一代又一代的读者。相传杭州女伶商小玲被杜丽娘为情而生、因情而生的爱情故事深深打动，当唱至《寻梦》一出时气绝舞台。据载常州一青年书生在一夜之间将《红楼梦》读了七遍，有感于宝黛的爱情悲剧，后精神恍惚而死。像这样的例子不胜枚举。那，我们不禁要问，爱情为什么会产生如此巨大的感染力呢？正如突尼斯诗人艾卜勒·卡西木·沙比的《啊，爱情》诗所描述的那样：爱情既可以使人经受种种磨难，饱受种种煎熬，又使人感到希望、幸福和快乐；既使人一贫如洗，又使人一夜之间变成巨富；既像熊熊燃烧的烈火，又像黑暗中上天降下光明的使者。爱情就是这样使人如痴如醉、如梦如醒、精神恍惚、佯佯如狂，既愿意为她付出一切，又愿意盼她降临。这恐怕是其感人至深的原因之所在吧。

二中西爱情诗的起源

中国的爱情诗发端很早，目前所知最早的爱情诗当属保存在《诗经》中的作品，产生于公元前11—前6世纪，距今已有三千多年的历史了。有人曾经做过统计，在《诗经》所收录的305篇作品中，爱情诗有77首，占总篇数的25%。保存在《诗经》中的爱情诗形式多样，写了人们爱情的种种情形。有写两情相悦的，有写追求不到意中人所产生苦闷彷徨的，有写男子追求女子的。此外，还有写男女邂逅的，有写赠物定情的，有写失恋的，有写男女相思的，有写婚后夫妻间美好幸福生活的等。可以说后代爱情诗所涉及的种种情形，都能够在《诗经》中找到原型。因此，《诗经》中的爱情诗后人评价甚高。郑振铎曾说：“在全部《诗经》中，恋歌可说是最晶莹的圆珠圭璧……他们的光辉竟照得全部的《诗经》金碧辉煌，光彩炫目起来……他们乃是民间小儿女的‘行歌互答’，他们乃是人间青春期的结晶物。”（郑振铎，1957: 48—49）此后，中国古代爱情诗基本上是沿着《诗经》所昭示的道路向前发展的。