英语修辞格的划分

章节信息

作者：

所属图书：《隐喻认知视角下莎剧的修辞及汉译研究》

出版日期：2019-12

字数： 986

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

第四节英语修辞格的划分

如上所述，文体风格是英国伊丽莎白时代修辞学的核心部分，而修辞格（figures of rhetoric）又是其中心内容。修辞格在当时的内涵比现在丰富得多。英语辞格通常分为两大类，即tropes和schemes。Trope一词源于希腊语词τρóπος，英语意为turn，即修辞者通过意义的改变——不是表达结构的改变——而达到修辞目的的修辞手段；scheme^{，英语意为form，figure，有“形状、格式”之意，因此有学者将scheme译为“格局”。}

'>[1]则恰好相反，是修辞者通过改变表达结构而达到修辞目的的修辞手段。目前国内学者对scheme和trope的翻译不尽相同，现把各家译法列表如下：