《孙子兵法》在英语世...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 3300

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《孙子兵法》在英语世界的译介

2500多年来，《孙子兵法》在世界各地广为流传。截至2014年，已有英、俄、日、法、德、西班牙等40多种外文译本问世，其中应用最为广泛、影响最为深远的当属《孙子兵法》的英译本。

一译介历程历经四个时期

受地理环境、历史背景等因素的影响，《孙子兵法》最先传入日本，而其英译的历程一直到近代才得以开启，大致可以分为四个阶段。

萌芽期：20世纪初期。1905年，由英国皇家野炮兵上尉卡尔斯·罗普翻译的首部英文版《孙子兵法》在日本东京出版，开创了《孙子兵法》英译的先河。罗普的译本是在日文译本“十三篇”的基础上二度翻译得来的，所以不管是准确度还是完整度都有缺失，在风格上也偏向于“日式”。1908年，在吸取前作经验教训之后，罗普以《孙子兵法》的中文版本为原本对其进行了二次翻译，并将其命名为《兵书——远东兵学经典》。综览全书，这部译作没有过多“日式风格”，并且增加了吴起兵法和英文索引，相较前作内容更加丰富。但由于语言和理解的障碍，罗普的译作仍有不少错误之处，所以不能算是成功的译作。