《孔雀东南飞》英语世...

章节信息目录

作者：

所属图书：《译路帆远：汉学家谈翻译（中）》

出版日期：2024-02

字数： 2418

所属分类：

关键词：

换肤

字号

小中大

“后马克思主义”是马克思主义吗？

当前显示为试读部分，购买后可阅读全文×

《孔雀东南飞》英语世界译介探析

《孔雀东南飞》（原题《古诗为焦仲卿妻作》），是中国文学史上第一部长篇叙事诗。最早见于南朝陈国徐陵编的《玉台新咏》卷一。全文365行，每行5个字，《孔雀东南飞》在古代文学史上具有举足轻重的地位，与北朝乐府民歌《木兰诗》并称“乐府双璧”，构成了中国古代叙事诗的重要篇章。作为乐府诗巅峰之作，《孔雀东南飞》受到古今中外诸多学者的关注，其在英语世界的译介始于20世纪中期，迄今已有13种英译版本。译者多以汉学家、翻译家、诗人、教育家为主。